Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 32


Тест

Тест Доводите ли вы задуманное до конца?
Доводите ли вы задуманное до конца?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Замахнулись на «Тихий Дон»

Замахнулись на «Тихий Дон» От одного печатного издания поступило мне задание написать «хорошую» рецензию-мнение на новую постановку кинофильма «Тихий Дон», которую как-то транслировали по Первому. Вот опять, как и тогда, просматривая очередной раз фильм уже на ДВД (нужно же для работы освежить память) - плююсь и пишу «хорошее», плачу, опять плююсь и снова пишу. Заказ есть заказ. Приходится и нашему брату поступаться принципами и мнениями. Но на «Джулии» выдам то, что действительно накипело на сердце. Все как есть. Без утайки и «рекламных» заморочек.

***

«А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего, так сказать, Шекспира?» (к/ф «Берегись автомобиля», цитата)


Эта крылатая фраза из популярного кинофильма "Берегись автомобиля" принадлежит режиссеру самодеятельного театра. Но не только ему, но и мэтрам свойственно переоценивать свои творческие возможности. Пример тому разрекламированный сериал "Тихий Дон" на 1 канале "Евразия". Зритель ожидал возвращения блудного фильма 15 лет, но, думается, можно было еще лет сто погодить.

Долгожданный плод оказался мертворожденным. Если свежеиспеченные "Мастер и Маргарита", "Есенин", "Двенадцать стульев" были спорны в восприятии публики, то в данном случае мнение, на мой взгляд, было единодушным.
Обескураживает все, начиная с подбора актеров. Главная роль досталась лондонскому гею Рупперту Эверетту. Я ничего не имею против Рупперта. И он действительно хорош в роли гея-подружки в фильме с Мадонной «Лучший друг». Но какой же после этой роли Рупперт – Гришка Мелехов??? Кстати, исполнитель и сам был в недоумении: "Я - самый странный выбор для этой роли. Кошмарная роль", – поведал он журналистам. Актер приехал в Россию не с целью творческого самовыражения, а в поисках экзотики и приключений и получил их сполна. Он в полной растерянности от всего - от примитивного российского быта, разухабистого гостеприимства, количества и качества выпиваемого, как по этому поводу выразился: "Чуть печень там не оставил".



Этот выбор изначально был ошибочным уже потому, что сам Рупперт - "ошибка природы". В основе самого понятия казачества мужчина в полном смысле этого слова - защитник, опора, муж. И вдруг ярый, открытый приверженец гомосексуализма. Не зря от этой новости режиссер получил сердечный удар. Появился анекдот: утверждая англичанина на роль Григория, Бондарчук не знал, что тот вполне мог бы справиться с ролью Аксиньи. С презрительной усмешкой вспоминают донские казаки, которые присутствовали при съемках кинофильма: "Рупперт фуражку купил, шинель, наденет и ходит в ней, хорохорится"… Именно это меткое слово – «хорохорится» - определяет суть его меланхоличной игры. От первого до последнего кадра не лицо, а маска зомби. Ни печали, ни радости, скука смертная, особенно когда ему по сценарию приходится целовать женщину.


Один и тот же кадр из двух разных версий фильма

Под стать ему и центральная героиня, которую играет французская актриса Дельфин Форест. Ни пышная грива волос, ни кукольное личико не спасли положения. Настоящие жители станицы Вешенской первыми увидели новую "копию" Аксиньи и были очень недовольны безнравственностью в их понимании актрисы - ну не должна замужняя женщина с непокрытой головой в народ выходить. Отсюда и бытовало выражение - опростоволоситься, значит, оголиться, опозориться.



Да и не будет казачка «оголяться» даже при муже законном. Предыдущий режиссер С.Герасимов особо обращал внимание на руки, его требование к актерам и актрисам было единым - работать, стряпать, косить! Местная казачка учила Элину Быстрицкую носить воду на коромысле: "Не просто воду таскай, а бедрами неси, чтоб Гришке пондравилось!" А французская же «модель» с ухоженным маникюром так и прогромыхала пустыми ведрами весь фильм.


Аксинья "герасимовская" и Аксинья "закордонная"

Единственно, кто запоминается из "заброшенных к нам по воле рока", это Мюррей Абрахам. Пантелей Прокофьич в его исполнении живой, горячий - не в пример сыну Григорию…

Передать дух другого народа - очень сложная миссия, чаще невыполнимая. Ни француженке Софи Марсо не удалось воплотить мятежную Анну Каренину, ни красавице американке Лив Тейлор воскресить Татьяну Ларину, хоть и косы по русскому обычаю вокруг головы короной уложили, и лапти с ветками калины в барском доме поразвешали (так, видимо, решили проблему «народности» и «русского духа»). В чём же причина такой плохой игры заморских актеров в фильмах про наши земли и нашу жизнь? В недостатке таланта, отсутствии стремления? А меж тем лучшим Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном из множества постановок сами британцы признали Василия Ливанова и Юрия Соломина.

Но если иноземцев режиссёру навязали, как цыгане «впаривают» рассеяному старую кобылу, то обескураживает добровольный подбор российских актеров. Борис Щербаков - Степан с добрейшими глазами, если они у него и оживлялись, то только при виде полной миски, и как он ни тужился, грома и молнии на экране никак не разражалось. И хоть в арсенале достоинств Натальи Андрейченко - опыт, а у Дуняшки - коса и очи, но они показались тоже "лишними людьми" на этой сценической площадке.

Великий Мастер экрана Сергей Герасимов попадал в десятку именно при подборе актеров. Жена-соратница Тамара Макарова затмила своей чудной красотой Софи Лорен в свое время, но в герасимовских фильмах "Озеро", "Красное и черное", "Тихий Дон" ей не нашлось ролей, таково было неоспоримое решение режиссера. В новой же экранизации бессмертного романа Бондарчук, видимо, шел по принципу, осмеянному еще Грибоедовым: "А станешь представлять к крестишку ли, к местечку, ну как не порадеть родному человечку?". И тогда все становится понятным. И вот по мужа велению, жениному хотению происходит не перевоплощение, а пошлое переодевание светской львицы Ирины Скобцевой в рядно донской бабы. И поступь царственная и манеры высокородные враз потеряны и взгляд растерянный - вон сколь горшков, ухватов, что с ними делать - ума не приложит.

Несомненно, актеры пытаются вырваться за рамки своего амплуа - злодея, клоуна, простака, героя, но бесспорно одно - ну не сможет Толоконников-Шариков-Хоттабыч играть кандидата наук, тем более говорить по-английски, а нашим актерам пришлось зубрить механическое «уес-уес». Блистательный Гостюхин (роль Петра) в ступор входил, в бою не до политесу - тут крепкое словцо выручает, а целый штат переводчиков русский мат перевести не смогли. "Жарь так", - разрешил Бондарчук. Данные события навеяли эпизод из другого творения великого Шолохова «Поднятая целина», как Макар Нагульнов учил "аглицкий": "Революшн у вас ребята, пролетариашн?". Вот и получилось Вавилонское столпотворение, а после переозвучивания теперь уже с английского на русский досадное несовпадение артикуляции и жестов.

Впору вспомнить одноименный немой фильм 1933 года выпуска. Может, лучше "взад в будущее", где и Абрикосов - Григорий пылок и страстен, и Аксинья - настоящая казачка, и поцелуй без слов понятен. Хотя, возможно, итальянский спонсор Энцо Рисполи и заграничные продюсеры вовсе не пытались раскрыть эту самую тайну загадочной русской души, не ставили задачу развернуть эпическое полотно эпохи, а всего лишь обозначили сюжетную линию, смонтировали ярмарочные картинки из разноцветных осколков по принципу калейдоскопа, да и сляпали боевик, заказной блокбастер…
Кстати, на подобное кинематографическое явление народу "Литературная газета" откликнулась в свое время так: "А Первый нам еще за "Есенина" не ответил".


Лучше этого Гришки Мелехова кинематограф пока не знает

В пику Первому каналу во время трансляции сего шедевра НТВ прореагировало мгновенно, выдав все три серии "Тихого Дона" Сергея Герасимова в один вечер. Чтобы помнили и понимали.
rufina74



rufina74   20 июля 2009   6248 0 54  


Рейтинг: +23


Вставить в блог | Отправить ссылку другу
BB-код для вставки:
BB-код используется на форумах
HTML-код для вставки:
HTML код используется в блогах, например LiveJournal

Как это будет выглядеть?

Замахнулись на «Тихий Дон»
тихий дон, критика, кино, классика, шолохов

От одного печатного издания поступило мне задание написать «хорошую» рецензию-мнение на новую постановку кинофильма «Тихий Дон», которую как-то транслировали по Первому. Вот опять, как и тогда, просматривая очередной раз фильм уже на ДВД (нужно же для работы освежить память) - плююсь и пишу «хорошее», плачу, опять плююсь и снова пишу. Заказ есть заказ. Приходится и нашему брату поступаться принципами и мнениями. Но на «Джулии» выдам то, что действительно накипело на сердце. Все как есть.
Читать статью

 



Тэги: тихий дон, критика, кино, классика, шолохов



Статьи на эту тему:

С любимыми и без
Ульянов Вова
Всё сложно...
"Судья"
"Исчезнувшая"


Последние читатели:




Комментарии:

Rizaja # 20 июля 2009 года   0  
Согласна на 100%! Вообще очень осторожно отношусь к римейкам - они, возможно, и имеют право на существование, однако только в том случае, если однозначно лучше оригинала...
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Правы совершенно.
Училка2009 # 20 июля 2009 года   +1  
Я только увидела первые кадры этого "фильма" меня чуть не стошнило. Большего безобразия я еще в жизни не видела! Тут же выключила телевизор. Именно выключила. Все настроение пропало что- либо смотреть. И больше ни одного кадра не смотрела. не могут иностранные актеры русскую жизнь играть, не могут. По этой же причине не смотрела фильм про Гагарина. Как Нашего голубоглазого улыбчивого смоленского паренька может играть постная американская физиономия!!!!
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Ой, я тоже не смогла его посмотреть. Была в шоке от выбранного актера. У американцев и англичан, когда они снимают сюжеты про нас, как-то всегда все очень утрировано. Делают акцент на балалайке, медведе, который чуть ли не по москве разгуливает, и водке, хотя сами пьют не меньше и дальше иной раз больше наших алкашей. В общем выдают ту однобокость, что прививалась им годами, даже не делая попыток пожить какое-то время в наших местах, пообщаться с людьми, попытаться понять, прикоснуться к нашей земле и менталитету...
Училка2009 # 20 июля 2009 года   +1  
Где-то читала, что Земля как живой организм и каждая страна отвечает на ней за какой-то орган. Так вот Россия отвечает за сердце, а Америка - за мышцы. Мышцы сердце никогда не поймут.
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
не знала. Интересно как. Так вот почему у нас народ такой? Мы значит все "сердечники"? Ну конечно - мышцам бы только качаться, да на анаболиках еще неплохо бы посидеть, какая там душа... А Европа - это что за орган интересно?
Училка2009 # 20 июля 2009 года   0  
Про Европу не знаю там отдельные страны тже берутся вроде, а вот Китай - мозг.
rufina74 # 20 июля 2009 года   0  
ух ты - точно. Еще какой мозговой центр оказался. Раньше как-то "мозговала"все больше Япония. А теперь как китай вырвался. На него и уповают "мозговые" возможности сейчас во время кризиса...
Черный ангел # 20 июля 2009 года   +2  
Написано потрясающе...... Если и собирался, то теперь точно не буду смотреть. Спасибо за резенцию!!!!
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Прямо накипело. Пришлось пересмотреть и опять чуть не стошнило(((( Спасибо за оценку.
Сланка # 20 июля 2009 года   +1  
Очень хорошо написано! Спасибо!
У меня один вопрос: как вы думаете, им (актерам, режисеру и пр.) стыдно за это всё? Или получили деньги и "трава не расти"?
CaLendula1 # 20 июля 2009 года   +2  
Должно быть стыдно!
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Думаю, может нашим еще и стыдновато. Фильм-то провалился, да еще как. Во всяком случае среди отзывов простого народа.
А вот америкотам и англичанам не думаю, что стыдно. У американцев вообще, какие там корни? и за что стыдится? денежку забрали и хорошо. Может они вообще считают, что шедевр создали?
Ирушка # 20 июля 2009 года   +4  
Я тоже не смогла смотреть эту версию. Тощие актрисы, замученные анорексией - ну какие они козачки.
Вы правы русских должны играть русские, а не иностранцы у которых с этим всегда были проблемы.
Фильм то готовили для зарубежного проката, поэтому и пошли на такой шаг, выбрали главных персонажей среди известных иностранцев.
А ваш материал хорош, а главное правдив.
rufina74 # 20 июля 2009 года   0  
Я тоже думаю, что готовили этот фильм не для просмотра нашими. Вот так "косо" и недостоверно за рубежом представляют Россию, катая такие фильмы про нее. А жаль...
Светлана Рублёва # 20 июля 2009 года   +2  
Жила несколько лет в казачьей станице.
Помню старого деда, который смотрел на меня в упор долго и спросил:
- Казачка?
Я, всё время прожившая в средней полосе и года два в этой станице, достаточно дерзко, с вызовом, ответила:
- Казачка!
Дед моментально погрустнел и тихо сказал:
- Не, не казачка.
А мне стало стыдно.

Столько лет уже прошло, до сих пор вспоминаю с неловкостью.

Чтобы быть казачкой - нужно особое воспитание.
Чтобы сыграть казака нужно иметь характер и, как минимум, проникнуться идеологией этих удивительных людей.

Рецензия очень понравилась. Спасибо!
rufina74 # 20 июля 2009 года   0  
Значит, дедку не глянулось казачье в вас что-то? Ну да, они народ вредный. Свои происки и понятия. Дед казак, мужа моего дед говорил, что я бы могла "сойти" за свою, если б речь была, как у казачки и если б косу свою не отстригла в шестнадцать лет, да если б не на диетах сидела, а "добрела" в бедрах и груди день ото дня. Вот это б дюже было бы справно...
Irina98 # 20 июля 2009 года   +2  
Было бы интересно почитать и другую - "хорошую" рецензию, написанную вами.
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Ой, ни за что. такой позор только за деньги. И только заказчику. Он там сам подписался и слава Богу. Он пишет диссертацию на какую-то тему, вот ему и нужны разные лицензии на последние "шедевры". А я умыла руки. Хотя в лицо конечно человеку сказал, что думаю об этом и он полностью согласен. Вот так у нас. Думаем одно, в диссертациях пишем другое....
CaLendula1 # 20 июля 2009 года   +2  
Согласна полностью! Написано замечательно! Вот у Герасимова - шедевр! Могу смотреть бесконечно! Каждый кадр, каждая фраза гениальны! Актеры - великолепны!
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Спасибо, дорогая. Сейчас пойду смотреть твоих малышей в группе.
саша # 20 июля 2009 года   +1  
Спасибо за правду. Жаль, если написано и другое. Как у артистов. Душа не лежит, но за деньги играть надо.
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
Есть такое дело... Жизнь заставляет...
gefest # 20 июля 2009 года   +2  
Браво, Руфина! Уверен, что Вы озвучили мысли многих. "Тихий Дон" для меня - Библия русского человека, а Григорий Мелехов - образец настоящего мужчины. Мне бы его харизму и характер. Старый фильм великолепен. Это лучшее, что я смотрел в своей жизни. Благодарю Вас и кланяюсь гению Шолохова, благодаря которому Дон превратился в главную реку на литературной карте мира.
rufina74 # 20 июля 2009 года   +1  
вы правы совершенно. Как-то наткнулась на сайт, где обсуждают новую версию Тихого дона и меня поразило, как парочка молодых парней обговаривают с девушками, кому вообще нужны эти сочинения Шолохова и кому это может быть интересным, дескать сплошные атаки - за царя - за правое дело, пошатнувшийся забор подправить и проч и проч. Дескать, начинали читать и бросили тут же на первых страницах. Девочки им поддакивали. Кстати, выражения были этих "собеседников" довольно примитивными. Мне стало бесконечно жаль, что присуствует в людях наших, а особенно в молодежи, такая бесконечная ограниченность (пардон за тафталогию)... Я не могла от Тихого дона, что от фильма Герасимова, что от книги оторваться, когда первый раз читала и смотрела. И всегда возвращаюсь к таким ставшим классикой вещам и нахожу каждый раз что-то новое для себя. Я сейчас живу на Дону. Переехали на родину деда мужа, коренного донского казака. Даже живя далеко от своих земель, эти люди не утратили любви к своей земле. Они до старости бравые, лихие мужики, дед, так тот до смерти говорил такие мне полюбившиеся словечки "дюже", "кубыть", это "г" мягкое в речи. И с обожанием до глубокой старости провожал покачивающиеся крутые бедра проходящих мимо женщин.Нет, я обожаю этот народ, как и весь русский и как не любить произведения, в которых так ярко показаны истиная жизнь и корни нашего народа? Не понимаю...
Вот разошлась-то)))) Да?
gefest # 21 июля 2009 года   +2  
Вас можно читать бесконечно, Руфина. Вы пишите интересно и с любовью к родной земле. Уверен, что Дон принял Вас. Вы достойны ходить по его земле и омывать ножки в реке, впадающей в одно большое, мерно бьющееся русской сердце. А молодежь - каждому свое. Наверняка на других сайтах вдумчивые молодые люди восхищаются донскими рассказами Шолохова. Покаяние сняло с Вас грех литературной проституции. Вы чисты перед нами. Пора уже и мне приложиться к покянному столику.
rufina74 # 21 июля 2009 года   +2  
Ой, спасибо за "бесконечное чтение". Ну очень приятно и радует! А к столику тому пресловутому, покаянному - оно никогда не поздно приложиться)))))
Тартила # 20 июля 2009 года   +3  
Молодчинка, просто умница. Уделала под орех. Еще у нас там Тарас Бульба, такого же пошиба есть. Может выдаш по полной)))))
rufina74 # 20 июля 2009 года   +3  
вот кстати, тараса бульбу так хвалили.И по ТВ тот же Жириновский выкрикивал - наш фильм, про нас, идите все, а дальше объяснял куда идти. Дескать, на фильму эту)))) А я много "шероховатостей" увидела, как в сюжете, так и в постановке. Кровищи много, но это, видимо, так и задумывалось. Да "Адмирал" тоже так нахваливаемый и рекламируемый - слабоват мне показался. А начну и эти фильмы критиковать, джилианки и джулианцы скажут - вот зануда-то!
Ирушка # 21 июля 2009 года   +2  
По-моему в "Адмирале" вообще мало истории - одним словом блокбастер.
Скорее всего новую версию "Тихого Дона" снимали для тинейджеров 21 века, которые не знакомы ни с оригиналом, то биш книгой, ни с постановкой Герасимова, а выросли на идеях Терминатора и плейбоя.
gefest # 21 июля 2009 года   +1  
Полностью с Вами согласен.
CaLendula1 # 21 июля 2009 года   0  
Этот "Тихий Дон" снимали для американцев. Точно так же, наверное, они смотрят наши фильмы о них.
CaLendula1 # 21 июля 2009 года   0  
Мое виденье полностью с твоим совпадает. Стыдно, но " Тараса Бульбу" до конца даже не досмотрела, не захотела портить впечатление(очень давнишнее. надо перечитать) от книги. А от "Адмирала" ожидала большего. Больше исторического. Реклама была довольно-таки сильная, фигура знаковая, а в итоге... Вот фильм Михалкова "12"!!!!! Я оторваться не могла, хотя там и действия-то нет, но это гениально, и актеры, и режиссура.
rufina74 # 21 июля 2009 года   +2  
А я тоже "тараса" не досмотрела. Столько пафоса - перенасыщение. Вот они падают на поле боя и каждый речь толкает о Руси-матушке, как ее любит и за что гибнет. Много там чего мне не понравилось. Хотя актеров всех подобрали - кладезь! Ан нет! не то...
Ирушка # 21 июля 2009 года   +1  
И сексом не забыли удобрить фильм.
rufina74 # 21 июля 2009 года   +2  
а куда ж без него? иначе не пойдет зритель на фильму))))) Это только гоголи всякие умудрялись писать так, что и без секса все прекрасно читалось. Еще не оторваться было...
Ирушка # 22 июля 2009 года   +1  
Вот то тоже. Он там совершенно не нужен был.
IvLIM # 1 августа 2009 года   +2  
ну что касается "адмирала" - это тихий ужас. Как я понимаю - просто политический заказ, надо было воспеть мерзавца Колчака и показать зверства большевиков.
gefest # 1 августа 2009 года   +1  
Безусловно.
Маугли # 21 июля 2009 года   +1  
всё отлично, НАШЕ - это НАШЕ, с удовольствие посмотрела бы ещё раз наш ТИХИЙ ДОН, великолепные актёры
gefest # 21 июля 2009 года   +1  
Да, Зу. Актерский ансамбль - это как компания за столом. В одной ты чувствуешь себя своим и нужным, а тут еще и женское плечико, которое умная хозяйка умышленно посадила рядом с тобой, а в другой - не знаешь как быстрее дождаться третьего тоста и скорее свалить от этих морд под предлогом занятости.
Маугли # 21 июля 2009 года   +1  
это точно, зайди ко мне у меня там тоже тостики есть
gefest # 21 июля 2009 года   0  
Зайду, Зу, но немного поздее. Мне пора на дело уходить.
Улина # 21 января 2010 года   +1  
Хорошо сравнили.
маринааа # 15 декабря 2009 года   0  
Мне новая версия т/д не понравилась, 1 фильм в 100раз был лучше это ведь классика, а это так не удачная попытка скопировать!
rufina74 # 21 декабря 2009 года   0  
согласна! на 100 %
маринааа # 21 декабря 2009 года   0  
А как поиздевались над "Войной и мир"
rufina74 # 26 декабря 2009 года   0  
да уж... новая тема для очередной статьи))))
gefest # 26 декабря 2009 года   0  
Ловлю Вас на слове, Руфина. Даю месяц, иначе наполовину разлюблю.
rufina74 # 14 января 2010 года   0  
ой-ой, только сейчас увидела коммент последний. и времени все меньше остается, а как поклонников терять не хочется!!!! Кто за меня? Кто за меня черкнет? полцарства в придачу!))))))
не разлюбливайте меня пожалуйста, дайте еще фору, если не найду поддержку!
gefest # 14 января 2010 года   0  
Руфина! Открою маленькую тайну. Вас разлюбить невозможно. Но не расслабляйтесь.
rufina74 # 21 января 2010 года   +1  
Ни-ни, даже даже не расслаблюсь.... Только пока шпарю статьи на другие женские сайты, по работе уже. Но, думаю, и до Джули доберусь вновь, как там натиск от работодателей ослабнет.
А о "Войне и мире" я видела, вы уже прочитали. (О, как ловко я! Чужими руками жар загребла....)
но правда, не могла написать, так как у меня двоякое мнение сложилось по отношению к этому фильму, не могу сориентироваться, плох он или хорош, и понять для себя. Это как с оливками для тех, кто никогда их не ел. Непонятный вкус, неясно, почему грекам, да и не только им так нравится, но если стрескать целую банку зараз, то в следующий раз начнешь понимать, вкусны они или все же лучше навсегда этот вкус забыть. )))))))
gefest # 21 января 2010 года   0  
Я тоже не могу в оценке определиться. Хотя если бы не Ваша подача, то признаюсь честно, уже почти и забыл об этой экранизации. Руфиночка, а с какими сайтами Вы работаете? Я тут накрапал пару статеек-рассказиков, по тематике вроде бы близких женской душе, и не знаю, куда их пристроить. Интересна Ваша жесткая профессиональная оценка.
rufina74 # 3 февраля 2010 года   +1  
а здесь нельзя выставлять ссылки на чужие сайты, но даже там где пишу - разные требования, одни с более психологическим уклоном, другие с новостным, вы пишите в личку, я вам ссылки сброшу, где статьи мои, что-то другое подскажу, если вопросы возникнут. ))))


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.