Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 39


Тест

Тест Умеете ли Вы слушать?
Умеете ли Вы слушать?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





ПИСЬМО - Н. Вапцаров

ПИСЬМО - Н. Вапцаров Это последное фото Вапцарова!
 

Это стихотворение поместено в сборнике "Моторные песни", в разделе "Песни об одной стране"! Дла Испанской гражданской войне.
 
Адрес:
Сеньора
Франческа Лаборе
ХУЕСКА
 

Мама
Фернандес убит!
Фернандес в землю зарыт!
Фернандес
сегодня нету!
Фернандес
Лежит в полях
Перед стенами
Мадрида!
 
Он был милым и добрым,
Почему его убили?
Неужели с его смертью
Неужели бой их стихнет?
 
Мама, только тебе одной
Грусть мою сказать я могу.
Знаеш, как это на войне,
Сколько слёзы много, -
 
Уставишся в нечие глаза
Успокоения поисчеш,
Но и в них ест грусть горькая
И слезы, слезы всё напирают…
 
Может, брать там умер,
Может, любимый упал;
Может, осколька гранаты
Прекрасную молодост отнял.
 
Может бы, сейчась она,
Как и я, сидит зря, ждёт,
Но влажная мадридская земля
Держит его в обятьях крепких…
 
Мама, ты его-то не вини
Что он в бойю пошёл,
Фернандес был правым, и ещё
Думаю что мы ошибались. –
 
Только он из нас увидел
Одной правду в жизни -
Лучше в бою умерет,
Чем жить как скотина.
 
Хлеб у нас был. И один
Хватал на нас двое.
Но для будущего сына
Хватил ли бы он, мама?
 
Потом ест другое.И оно
Как-то трудно понять.
Пойдут. В бой. Почему?
Только хлеб ли собирает?
 
В днях похоронили те сто,
Что блиндаж завалил.
Я своими глазами увидела,
Но не могу рассказать
 
Как это странно было
Как чудно было за меня,
Как в другого осветления
Были люди озарёные. –
 
Я увидела, увидела за миг
Через досках гроба,
Через гробные доски
Они руках протянули.
 
Они слились в свою смертю,
В одной тело они слились
И в глазах у них горели
Пламени счастливой смерти…
 
Вдруг я поняла, что ему
Как-то надо было пойти,
Милый мой упал в бою
И его мне не увидеть.
 
Мама, Фернандес убыт!
Фернандес не в живых, мама!
Фернандес лежит зарыт!
Поплач за молодост его, мама.
 
Но перед старым ты молчи! –
Эта грусть им уничтожит.
Тайно где-то поплачи
И ничто, ничто не говори…
 
Если он как-то узнает,
Если как-то он поймёт,
Ты скажи, что всё в порядке
И ребёнка ожидаем.
 
Ты скажи ему: ”Долорес
Сказках детских заучает.
Спрашивают с Фернандесом
Внук ли хочеш или внучка”.
 
Писать другое, опять
Грустно будет, мама моя,
С приветом: твоя дочка
Долорес Мария Гойя.
 
В келья смертниках!!



Бистра   7 января 2012   1068 0 17  


Рейтинг: +15








Комментарии:

Фантастка # 7 января 2012 года   +7  
очень патриотично! вот были женщины (чуть не сказала в русских селеньях)
после такого утешения и плакать не стоит. Погиб за Родину и свободу, гордись мама!
Бистра # 7 января 2012 года   +6  
Да, были повсюду!
Фантастка # 7 января 2012 года   +5  
думаю, что и сейчас есть, особенно среди тех, кто вырос на таких стихах.
Бистра # 7 января 2012 года   +5  
Я надеюсь, что и между молодых ест!
hohlova-g # 7 января 2012 года   +6  
Сильно написано!
Написала коммент большой и удалила, так как решила, что эти два слова полностью выражают мои чувства...
smeiana # 8 января 2012 года   +4  
Alba Regia # 8 января 2012 года   +2  
И правда многословие тут неуместно. А в конце статьи фото - это тоже Вапцаров или только похож?
Поэзия пламенная. как у Гарсиа Лорки. Спасибо!
Бистра # 8 января 2012 года   +4  
Cпоред и-нета - Вапцаров! Но если это действительно он, то разным видиться! Я не знаю, для него и фильмы делали, может и актёр быть! А поэзия действительно пламенная, огненая! Поэтому от него боялись! Его поэзия так взрывная была, как и взривчатка, что он доставлял партизанам!
Ух, ты! Нажала кнопочку, пустила меня! На эту тему могу говорить без конца - поэзию Вапцарова!
Alba Regia # 8 января 2012 года   +2  
Спасибо тебе, что познакомила с ним! К моему стыду, я раньше не читала его стихов.
Бистра # 8 января 2012 года   +2  
Для меня удовольствие было!
Mari70 # 8 января 2012 года   +3  
с РОЖДЕСТВОМ ВСЕХ!
Елена Агата # 8 января 2012 года   +4  
Бистрочка, спасибо! Скажи, это с испанского перевод? Просто я могла бы попробовать превратить его в настоящие стихи на русском - так, чтобы сохранился и стиль, и смысл, и всё остальное, но чтобы там была настоящая рифма. Не хочешь?
Я не знаю, сегодня ли болгарское Рождество - 7-го тоже, как и русское, нет? - но я тебя на всякий случай поздравляю и желаю тебе всего самого лучшего и доброго, счастья и здоровья, Света, тепла, Добра и Любви! И долгой жизни! ХРАНИ ТЕБЯ БОГ!
Бистра # 8 января 2012 года   +2  
Для нас каждый хороший день - Рождество! Мы нерелигиозными.Стохотворение перевела с болгарского, он ведь нашим поэтом был, но его судьба Испании очень тронула и поэтому написал нескольких стихотворениях о ней!
Но если ты хочеш это сделать, то пошлю текстах некоторых стихотворениях Пабло Неруды, Виолеты Парры и Виктора Хары, на испански.И большое тебе спасибо, дорогая, за всё!
наталия_ласточка # 8 января 2012 года   +5  
Очень сильные стихи, заставляют задуматься... Спасибо Бистра!!
Бистра # 8 января 2012 года   +3  
Я этого "Письма" немогу читать и не плакать! А и другие из его стихотворениях!
ritmik # 8 января 2012 года   +4  
Спасибо, Биста! Спасибо за новые горизонты.
Руслёна # 9 января 2012 года   +3  
ОЧень грустно... Наших тоже много там погибло... Так жалко молодых и красивых! Спасибо за знакомство...Я тоже читала и плакала.


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.