Несколько переводов песен необычной певицы Tori Amos
Поэзия
"Lady in blue"
Сигареты рекомендуются.
«Нужен огонь?» -
Говорит Девушка В Голубом
После дождя.
Что остается? Что правильно?
Ты можешь понять:
«Я оставила правильного человека» -
Говорит Девушка В Голубом,
«Я оставила его».
Парни играют в покер до полуночи.
«Могу я присоединиться к вам?» -
Говорит Девушка В Голубом
После дождя.
«Ее подушка холодна,
Но она не стремится в другие руки» -
Говорит он.
«Дай мне руку» -
Говорит он Девушке В Голубом. Читать далее →
"Lady in blue"Сигареты рекомендуются.
«Нужен огонь?» -
Говорит Девушка В Голубом
После дождя.
Что остается? Что правильно?
Ты можешь понять:
«Я оставила правильного человека» -
Говорит Девушка В Голубом,
«Я оставила его».
Парни играют в покер до полуночи.
«Могу я присоединиться к вам?» -
Говорит Девушка В Голубом
После дождя.
«Ее подушка холодна,
Но она не стремится в другие руки» -
Говорит он.
«Дай мне руку» -
Говорит он Девушке В Голубом. Читать далее →
Зарисовка пейзажно-философская
Поэзия
Снег между трамвайными рельсами
Похож по цвету на пенку купучино:
Такой же бело-коричневый, и...
И от света рябит в глазах,
И от холода спазм гортани.
Ну а ты слишком стар
Или молод,
Или просто не склонен к...
И, как в испанской песне,
Мы сочетаем глаголы «любить» и «ловить»,
А клянемся в верности
Только из-за страха перед одиночеством.
Горький был не прав –
Человек – не всегда звучит гордо, и...
Пресловутый человеческий фактор Читать далее →
Снег между трамвайными рельсамиПохож по цвету на пенку купучино:
Такой же бело-коричневый, и...
И от света рябит в глазах,
И от холода спазм гортани.
Ну а ты слишком стар
Или молод,
Или просто не склонен к...
И, как в испанской песне,
Мы сочетаем глаголы «любить» и «ловить»,
А клянемся в верности
Только из-за страха перед одиночеством.
Горький был не прав –
Человек – не всегда звучит гордо, и...
Пресловутый человеческий фактор Читать далее →
Первый рассвет
Проза
Ночь черной кошкой шмыгнула в открытую дверь маленькой комнатки. Тяжелая тьма осела на каждом выступе старой мебели. Кресло тихо качнулось в углу – это ночь неосторожно дотронулась до него.
Ни один лучик света не попадал в двустворчатое окно. Вся природа как будто бы сговорилась не пускать свет на землю. Луну строго охраняли хмурые стражи-тучи. Пустынная дорога не освещалась проезжающими машинами. И даже унылые фонари беспрекословно подчинялись такому приказу. Читать далее →
Ночь черной кошкой шмыгнула в открытую дверь маленькой комнатки. Тяжелая тьма осела на каждом выступе старой мебели. Кресло тихо качнулось в углу – это ночь неосторожно дотронулась до него.Ни один лучик света не попадал в двустворчатое окно. Вся природа как будто бы сговорилась не пускать свет на землю. Луну строго охраняли хмурые стражи-тучи. Пустынная дорога не освещалась проезжающими машинами. И даже унылые фонари беспрекословно подчинялись такому приказу. Читать далее →
Я верю...
Проза
Вы верите в провидение?
Я лично- нет, вернее не верила…
- Что дано судьбой, надо с благодарностью принимать и не спешить что-то исправлять. –
Это тоже моя мысль. Так я думала ….до некоторого времени..
Потом начинаешь думать по-другому, а верить в перемены всё равно сложно, а может просто не хочешь, и такое бывает – боишься перемен.
Так было до последнего времени. Пока мня почти насильно не отравили на семинар в Москву.
Моя подруга тогда закудахтала: Читать далее →
Вы верите в провидение?Я лично- нет, вернее не верила…
- Что дано судьбой, надо с благодарностью принимать и не спешить что-то исправлять. –
Это тоже моя мысль. Так я думала ….до некоторого времени..
Потом начинаешь думать по-другому, а верить в перемены всё равно сложно, а может просто не хочешь, и такое бывает – боишься перемен.
Так было до последнего времени. Пока мня почти насильно не отравили на семинар в Москву.
Моя подруга тогда закудахтала: Читать далее →
| наталия_ласточка 13 февраля 2010 1734 0 37 |
Рейтинг:
+28
|
Сказка на ночь
Проза
Она всегда уходила неожиданно и решительно.
Она ничего не могла с этим сделать – каждый раз когда ей хотелось чего-то необъяснимого и свежего, как весенний ветер, она понимала что ей пора...
...и легко покидала тех, кого любит, если чувствовала, что ее не любят так же сильно.
Она знала, что нет никаких гарантий, что если ей захочется вернуться, её все так же будут ждать, но утешала себя тем, что связь с теми, кого она покинула, всё же останется…
Она была непостоянна и непредсказуема. Читать далее →
Она всегда уходила неожиданно и решительно.Она ничего не могла с этим сделать – каждый раз когда ей хотелось чего-то необъяснимого и свежего, как весенний ветер, она понимала что ей пора...
...и легко покидала тех, кого любит, если чувствовала, что ее не любят так же сильно.
Она знала, что нет никаких гарантий, что если ей захочется вернуться, её все так же будут ждать, но утешала себя тем, что связь с теми, кого она покинула, всё же останется…
Она была непостоянна и непредсказуема. Читать далее →











