Латынь урок №8

Difficile est proprie communia dicere [диффициле эст проприе коммуниа дицэрэ]     - трудно хорoшо выразить общеизвестные вещи (Трудно выразить общие истины по своему)
 
Квинт Гораций Флакк, «Наука поэзии» («Ars poetica», 128—130):
Difficile est proprie communia dicere; tuque Rectius Iliacum carmen deducis in actus.
Quam si proferres ignota indictaque primus.
Трудно по-своему выразить общее, с большим успехом Можешь ты песнь Илиады разбить на акты, чем вывесть То впервые, о чем никто не слыхал и не знает.
 
Перевод А. А. Фета.