Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 21


Тест

Тест Готов ли ваш ребенок к школе?
Готов ли ваш ребенок к школе?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Вірши нагадали минуле - стихи напомнили о прошлом


Август пролетал очень быстро. И тут уж школа…
Я помню, как ходила в сентябре в школу. У нас в Вятке холодало рано. В октябре уж снег лежал. 
Выряжусь только в форму и фартук, на голу ногу какие-то обутки напялю, выйду из дома, а на траве и деревянных тротуарах иней ощетинился серебристой пылью- куржиком. (курж - славянское слово, означающее любую пыль- снежную, мучную, дорожную, домашнюю пыль. Слово осталось в польском в этом значении) мне хочется на, нетронутом еще, свежем курже оставить свой сандальный след. Без подписи. Просто показать самой себе, что тут прошла Таня Менчикова, ученица первого Г класса. До сих пор в памяти стоят эти детские отпечатки на краю тротуара. 
Утренний холод - утренник, как называли это состояние погоды родители, - до костей пробирает, но надо лететь в школу. Некогда рассусоливать и жалеть себя. Тяжелый портфель разогревает твои косточки. Принесешься туда, отогреешься немного от быстрой ходьбы, к концу уроков, глядишь, и день на улице за это время согреется. Съест, слижет солнышко весь иней с обочин тротуар, потому что середку люди  с утра уж вытоптали. По дороге грустно пахли ковры клумб из чорнобривців. Там, где я родилась и прожила 18 лет,  они назывались бархатцами.

Сентябрь мне пах астрами, кое-где  раскачивающимися на длинных стеблях золотыми шарами и бархатцами. 



Bestatyana   11 августа 2023   121 0 3  


Рейтинг: +3







Последние читатели:


Невидимка

Невидимка



Комментарии:

Bestatyana # 11 августа 2023 года   +2  
Переведу стихи для русскоязычных.

Чешет лето травы, будто косы
Золотые ленты заплетает, браво.
И седеют Утра, окунувшись в рОсы
Чаще тешит привкус утреннего кофе.

Затерялось солнце где-то между летом,
Гуси в небе грустном снова метушатся.
Стал осенним шелест листьев на деревьях, клены пирамидой золотятся.

Нет, еще не осень. И бывает жарко.
И цветы сияют разноцветно, ярко.
Аист виден в небе, не один, а много
все еще не осень.
Но и не лета просинь .


Как смогла, так и перевела. Лишь бы смысл был понятен.
Очень нравятся стихи этой Ново-Волынской поэтессы
iliza # 12 августа 2023 года   +2  
Bestatyana пишет:
(курж - славянское слово, означающее любую пыль- снежную, мучную, дорожную, домашнюю пыль.
И не только єто, а еще в Крьіму так назьівают курортников (Евпатория) и тьіковки, как балоньі для обучения плавания детей. Одним словом значение не такое уж и узкое, его в диалекте кое - где можно встретить.Кстати, перевод твой даже очень хорош!
Bestatyana # 12 августа 2023 года   +1  
Курж в вятском детстве постоянно было на слуху. Ресницы закуржевели, заиндевели, Курежи береза покрылась и пр


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.