Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 23


Тест

Тест Жадина ли ты?
Жадина ли ты?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Вятский говор

По тем словам, которые употреблены, скажу, что писал человек снизу на карте Кировской области. Может яранский, санчурский, может уржумский- тамошний говорок-от. На северо-востоке Вятки говорили почти также, но чуть иначе. Понятно абсолютно все. У нас вместо хлёсткости чаще употребляли шибко. Но и это слово знали. 




Вятский говор - это язык моего детства.
Любовь Мартемьянова.

Ходит по одворице(по огороду) бабушка моя,
Поливает, полет… Вспоминаю я,
Как  сама с собою говорит она:
- Сёдни я упеталась(устала) – чё-то не ладна:
Гряды не уделаны – уповод(полдня) хожу,
Вот мотыжить надо бы – девкам накажу;
И морковь незнатко(не видно), заросла травой,
Вон и лук лисеёт(желтеет), ровно не живой.
Не везде картошки нонче  хороши,
С каих(каких) пор назём-от(навоз)  у межи лежит; 
И крапивы эсколь – весь зарос заплот...
Ой, дак, кто хоть это тамака  идёт?
Буди, Нюра… - «Нюрушка, здрастуёшь, кума!
Ты отколь идёшь-то?  Храмлёшь  чо сама?..»
- Здрастуёшь, Петровна, и не говори,
К фершалу ходила – токо посмотри:
Ногу изнахратила(повредила) давечь  хлёско(сильно) я,
Лазила на подловку(на чердак) окаянная,
Пакши(руки) как отсохли – прямо с лесенок 
Рухнулася на мост(сени) – еле стала с ног…
Лепести(стопы) сколь больлё –  ужо спасу нет,
Видно, наказаньё это божьё мне.
Целую папушу:  мазь, таблетки вот 
Фершал-от  навЕлил: «Мажь, всё заживёт!»
- Дак, поди, и в лавку  заходила ты?
Хлеб-от привозили?.. Кабы уж идти?..
- Не приехал хлеб-от с городу пока што,
Привезут с товаром - да не скоро, нАшто(наверное)…
- Дак стоит народ-от? Ждут товар, поди?
- Дожидают токо к вечеру, буди...
Утром незагатно(мало), а  ужо гимзит, -
Сколь народу  много... и пошто(почему), спроси?
- Есь их неработных эких лешаков,
За вином, поди-ко, сестоль  мужиков?
- Дак, у магазину  всё не нашенски,
Чьи, отколь, не знаю, эти мужики.
- Нюра, я слыхала, баяли восеть(на днях):
К Марье сын приехал... - Дак, не сын, а зеть,
Ой, какой мехрило(толстяк), болё уж здоров,
Тёще помогаёт – гнал вчерась коров.
Сын-от поезгался(пообещал) этта(недавно) ёй в писме,
Написал: приедёт в отпуск-от к зиме.
Дочь видала Марьину: хороша, полна…
Со своим  ребятам - дома всё она.
- Значит, невелИки, раз сидит с имям…
- Ой, дак болё дИки – всех сведут с ума,
Декуётся(балуется), уросит(капризничает) парень-ёт у них,
- Назвитали(нашлепали)  раз  бы – скоро бы утих.
Марья-та  радёхочкя, как и кажна мать,
Даже не подумаёт внуков-то стювать(одёргивать).
- Парнечёк-от старшой?..  дак которой год?
- Я слыхала, в школу нонче он подёт, 
Девушка поменше, вроде пять годов…
Завертныё(озорные) болё – каждой сколь бедов!
- Нюрушка, нарядная сёдни ты опеть:
 Платьё-то сколь баско(красиво), любо поглядеть.
И плат тожё  новой – на узгах цветы… 
- Фартук-от надела  навон-тараты(наоборот)…
Есь  наряд-от:  кофту сшила я восеть(недавно),
ВпрОбеги-бегом  всё – недосуг(некогда) форсеть…
Прибежу  наУскоре(по-быстрому): огород, покос,
Вечером барабаюсь(вожусь) – надо доить коз.
- Нюрушка, ладОм(хорошо) всё, ишшо  могутна,
Дома-то  бастёхонькё... чё тебе - одна!
- Ох, одна осталася... некому жалеть:
Мужиков-то днём с огнём - завиданков нет(не видать)… 
Поросёнок  чё-то  мой  исти плохо стал.
- Поди, не объелся ле?..  Вот и зачунал(заболел),
Али изурочили(сглазили), можёт, глаз такой...
Дак, его обрызни-ко ты святой водой.
Заговор-от знаёшь ле на скотину-ту?
- Знаю-знаю, сделаю, токо  вот приду.
Ой, поли-ко(посмотри), кто это? – Где? – По-за лужкам…
Буди, Нинкин парень-ёт… чё  он  ходит там?
- Экой дуботолок – бегать да дуреть,
Помогал  бы лучше своёй  матере…
- Что ты хоть, Петровна, парень-ёт смирён,
Дома всю работу выполнеёт он
Девка-та у Нинки «оторви да брось»! -
Завертная болё, шалая наскрозь,
СУпарень какой-то, всё с парням, с парням,
Токо бы ёй ивкать(хохотать)  да молоть толам;
Ежеле ты девка – девечьё и знай!
- Ой, дак, Нюра-матушка, не ровней давай,
Хлобыстать(носиться) нам некода было, как они..
Нонешны ребята испотачены!.. (избалованы)
- Вроде приушипилась(притихла) и можжит опеть,
Некошной(черт), нога-та… надо мне бежеть.
Курица-парунья силёк(цыплят) привела, 
Поди, всё ссопели(съели)... Анна, я пошла.
- С Богом, Нюра-милушка! Оздоровеёшь!..
Мне  скажися, ежеле в магазин подёшь…
 Ой, поли-ко, дожжик начал накрапать:
Надо бы картошок к ужну накопать...
Память тебе светлая, бабушка моя,
Дорогая, милая, незабвенная!
Кладезь родной речи – бабушки!..Они...
Дай им, Бог, здоровья! Спаси-сохрани!!!


Еще одно

Ехал однажды вятский мужичок на подводе, обронил котомку, да и не заметил сначала. А сзади ехал другой мужик, не вятский. Подобрал он её, посмотрел, что в ней лежит, и едет себе, как ни в чём не бывало.
Вятский же мужик хватился, наконец, своей потери, поворотил лошадь назад, увидел едущего мужика навстречу и спрашивает:
- Не нашёл ли ты пестерь?
- Котомку нашёл, а пестеря не видел, - отвечает мужик.
- Да, что у тебя в пестере – то было?
- Копанец, два лупанца, две растрясеньки да две загибеньки.
- А у меня в котомке – поросёнок, два яйца, две ватрушки,
да два пирожка.
Вятский мужик подумал и сказал:
- Ну ето не моё! – и поехал дальше



Bestatyana   6 ноября в 20:57   112 1 7  


Рейтинг: +5







Последние читатели:




Комментарии:

Руслёна # 7 ноября в 0:27   +4  
Невероятно красиво! Спасибо большое! Читаю и наслаждаюсь!
Bestatyana # 8 ноября в 0:37   +2  
Спасибо за внимание, Людочка))). Я сюда сохранила. Бывает, увижу что-то, понравится, а потом найти не могу.
Руслёна # 8 ноября в 14:43   +2  
Ну, а я в избранное - вдруг тоже куда пригодится)))
Bestatyana # 9 ноября в 16:09   +2  
Мы никогда не знаем, в чем завтра будем нуждаться))). В вятском говоре много забытых славянских слов. И ещё слова из языков народов, с кем рядом мы жили. В Слободском говоре есть удмуртские и татарские слова- они жили у нас за рекой Вяткой. В Яранске и тех местах, что я назвала , много марийских слов, они живут на границе с Мари-Эл
Руслёна # 12 ноября в 12:07   +2  
Это ещё раз доказывает, что жить рядом и уживаться - разные вещи)) Мы - живём.
Luchanka # 19 ноября в 1:38   +2  
Танюша , очень интересно!
Как всегда восхищаюсь твоей эрудицией и твоими постами.
Разговор двух мужиков—шедевр. Улыбнуло!
Bestatyana # 25 ноября в 4:35   +1  
Спасибо, Майечка. Я выросла на этом говоре. И удивлялась, почему меня не понимают? Я же по-русски говорю…


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.