Труднопроизносимые слова

Вчера в обед за десертом мы заговорили о словах, кторые не просто труднопроизносимые, но которые очень сложно запомнить не носителю языка. Взять хотя бы название исландского вулкана Э́йяфьядлайёкюдль! Но ведь исландцы произносят его с легкостью и не ломают себе язык.

Многие не могут запомнить имя лауреата Нобельевского премии Рабиндраната Тагора. Но когда я заглянула в Википедию, чтобы вспомнить некоторые моменты из биографии Тагора, то наткнулась на имена его отца и братьев, то ужаснулась: под страхом смерти я бы не смогла их произнести, разве что только прочесть по бумажке.

Мой муж признался, что не может запомнить имя атцетского божества Пернатого змея - Кецалькоатля. А я не могла запомнить фамилию индийского актёра Митхуна (Гоуранга) Чакраборти, чем сердила дочь - подростка, называя его жертвой аборта. И чтобы не расстраивать девочку, написала на бумажке, прочитала перед сном несколько раз и запомнила!

Предлагаю совсем не воскресную песню в исполнении Евгения Мартынова на слова Рабиндраната Тагора, которая очень часто исполнялась по радио и телевидению. Помните?


Рабиндранат Тагор " Заклятье"

Я уйду от тебя,
Я скажу напоследок "Прости!",
Я уйду, но покоя тебе
Никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце
До самого дна,
Я уйду, но останешься ты
Со слезами одна.
Ты меня позовешь -
Ни единого звука в ответ,
Ты раскинешь объятья свои -
А любимого нет,
И ладони подымешь,
И станешь молить в тишине,
Чтобы я появился,
Вернулся хотя бы во сне.
И не видя дороги,
Ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной без надежды
Меня отыскать и вернуть.
Будет осень,
Под вечер друзья соберутся твои -
Кто-то будет тебя обнимать,
Говорить о любви...
Будешь ты равнодушна к нему,
Безразлична к нему,
Ибо я в это время
Незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя
Новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь,
Не в силах ты мне изменить:
Будет горькая память,
Как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем
Повиснет на шее твоей.
И протянешь ты руки,
И воздух обнимешь ночной -
И тогда ты поймешь,
Что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит,
Обновит и разбудит весь мир:
Зацветут маргаритки,
Раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым
Переполнятся сны,
Только горечь разлуки
Отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы,
Плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того,
Кто сегодня далек,
Кто исчез и растаял,
Как след на сыпучем песке,
А тебе завещал
Оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться,
Дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье мое,
И да сбудутся эти слова!