Серпень, серпанок

Пришел август.






На украинском он называется Серпень.
Может название месяца произошло от серпа - главного, в давнее время, орудия уборки урожая, как принято думать, а может от легких серпанков -утренних дЫмок, легких призрачных поволок.


В это время прощающегося с нами лета, в селах говорили: "Прийшов час легких ранкових туманів -серпанкiв, потрібно урожай збирати, бо скоро і заморозки підуть"




 Серпанок - туман или дымка — легкая поволока, легкий прозрачно-призрачный туман, помутнение воздуха, вызванное присутствием в нем конденсированной водяной взвеси — мельчайших капель воды или очень тонких кристалликов льда. В такое время видимость бывает от 1 до10 км, а относительная влажность воздуха — в пределах 58-100 %. Капли и кристаллы рассеивают солнечные лучи, поэтому все предметы становятся седовато-серебристыми, имеют беловато-сероватый цвет и нечеткие очертания. 


Наступают мистические (туманные) нежаркие Утра, но позже день может разгореться, разогреться, съесть весь туман, и порадовать своим теплом, уже снижающимся к вечеру. Земля начинает остывать и отдавать - выдыхать из себя ночами влагу, проявляющуюся ранними утрами тонкими невесомыми серпанками - вуальными дымками. Mist -  в перводе с английского - легкая дымка, легкий туман, как раз серпанок, придающий всему окружающему мистичность.

Термин "Серпанок" происходит от названия легкой прозрачной ткани "серпанок" , что в переводе с украинского означает вуаль. 


Вот Вы, кто не знал украинского языка, проведали еще об одном слове, уверена, незнакомом до этого.  Слово, серебристое, таинственное, звучащее тихо, как падение первых, еще очень редких, пожелтевших листьев - слово "серпанок".






Использовала фото Г. Зарубицкого с ОК