Избранные переводы С. Я. Маршака, М. Л. Лозинского и др. Часть 2

САМУИЛ МАРШАК. "КОРОЛЕВА ЭЛИНОР"


Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи её сочтены,
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.

Но пока из Парижа попов привезёшь,
Королеве настанет конец...
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.

Он верхом прискакал к своему королю
И колени склонить поспешил:
- О, король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чём-нибудь согрешил!

- Я клянусь тебе жизнью и троном своим:
Если ты виноват предо мной -
Из дворца моего ты уйдёшь невредим,
И прощённый вернёшься домой!

Только плащ францисканца на панцирь надень.
Я оденусь и сам, как монах.
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах!

Рано утром король и лорд-маршал тайком
В королевскую церковь пошли,
И кадили вдвоём, и читали псалом,
Зажигая лампад фитили.

А потом повели их в покои дворца,
Где больная лежала в бреду.
С двух сторон подступили к ней два чернеца,
Торопливо крестясь на ходу.

- Вы из Франции оба, святые отцы? -
Прошептала жена короля.
- Королева, - сказали в ответ чернецы, -
Мы сегодня сошли с корабля.

- Если так, я покаюсь пред вами в грехах
И верну себе мир и покой!
- Кайся, кайся! - печально ответил монах.
- Кайся, кайся! - ответил другой.

- Я неверной женою была королю -
Это первый и тягостный грех.
Двадцать лет я любила, и нынче люблю
Лорда-маршала больше, чем всех!

Но сегодня, о, Боже, покаюсь в грехах!
Ты пред смертью меня не покинь!
- Кайся, кайся! - сурово ответил монах.
А другой отозвался: - Аминь!

- Зимним вечером ровно три года назад
В этот кубок из хрусталя
Я украдкой за ужином всыпала яд,
Чтобы всласть напоить короля.

Но сегодня, о, Боже, покаюсь в грехах...
Ты пред смертью меня не покинь!
- Кайся, кайся! - угрюмо ответил монах,
А другой отозвался: - Аминь!

- Родила я в замужестве двух сыновей.
Старший принц и хорош, и пригож;
Ни лицом, ни умом, ни осанкой своей
На урода-отца не похож.

А другой мой малютка плешив, как отец,
Косоглаз, косолап, кривоног...
- Замолчи!!! - закричал косоглазый чернец;
Видно, больше терпеть он не мог.

Отшвырнул он распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч, -
Весь в доспехах от шеи до пят.

И другому аббату он тихо сказал:
- Будь, отец, благодарен Судьбе:
Если б клятвой себя я вчера не связал -
Ты бы нынче висел на столбе!