Медицинские идиомы

Люди никогда не перестанут делать две вещи – есть и болеть. И первое, и второе связано с поддержанием нашей жизни. И если первое действие направлено на поддержание жизни, то второе – скорее на ее разрушение. Именно поэтому врачи в нашей жизни играют не последнюю роль. Они помогают нам справляться с различными трудностями и «неполадками», возникающими в нашем теле. И я конечно же не могу обойти эту тему.

catch a cold (досл. поймать холод)

Простудиться можно в любое время года. Но все же пик простудных заболеваний традиционно приходится на осеннее-зимний период.

- to get a cold
- простудиться, простужаться

Example:

I caught a bad cold last week and had to miss three days of work.
Я очень простудился на прошлой неделе и пропустил три рабочих дня.

come down with (something) (досл. быть разрушенным чем-то)

Сильная болезнь может свалить с ног любого. Поэтому важно увидеть и быстро устранить уже первые признаки плохого самочувствия.

- to become sick with something
- заболеть чем-то

Example:

My niece came down with a bad cold and was unable to visit me last week.
Моя племянница заболела и не смогла посетить меня на прошлой неделе.

have a physical (досл.иметь медицинский осмотр)

Проходить медицинский осмотр у врача для всех людей должно быть обычным действием в заботе о своем здоровье. К сожалению, часто мы не уделяем достаточно времени себе и забываем заскочить к врачу.

- to get a medical check-up
- проходить медицинское обследование

Example:

Our company sent all the employees to have a physical last week.
Наша компания отправила всех сотрудников проходить медицинское обследование на прошлой неделе.

just what the doctor ordered (досл. то, что доктор назначил)

Врачи любят прописывать пациентам длинный список лекарств. В таком случае очень важно следовать всем предписаниям и четко исполнять указания врача.

- exactly what is needed or wanted
- точно то, что требуется или хочется

Example:

A nice hot bath was just what the doctor ordered after the long day at work.
Приятная горячая ванна было как раз то, что нужно после долгого рабочего дня.

splitting headache (досл.острая головная боль)

Страдать от сильной головной боли – не самое приятное занятие. Но все-таки если он возникает, то на помощь придут различные болеутоляющие средства.

- a severe headache
- сильная головная боль

Example:

I have been suffering from a splitting headache all morning.
Я страдаю от сильной головной боли все утро.