Татарские стихи и песни

Габдулла Тукай: 125 лет народной памяти
Стихи. С татарского. Перевод Равиля Бухараева
 
ожалуй, самым удивительным в творчестве Тукая, выразителя сокровенных духовных чувств и надежд родного народа, является то, что в нем наиболее полным образом воплощен извечный интернационализм татарской культуры:
 

 
Наш след не исчезнет на русской земле:
 
Мы — образ России в зеркальном стекле.
 
В лад жили и пели мы с русскими встарь,
 
Свидетельством — нравы, привычки, словарь.
 
Такого родства временам не избыть.
 
Нас крепко связала истории нить.
 
На счастье — с народом любым наравне
 
Имеем мы право в родимой стране!
 
свободное развитие татарского народа в пределах свободной России, где слово “свобода” является ключевым и всеобъемлющим словом:
 

 
Здесь родились мы, здесь росли,
 
и здесь мы встретим смертный час,
 
Вот с этой русскою землей сама судьба связала нас.
 

 
Прочь, твари низкие, не вам, не вам смутить мечты святые!
 
К единой цели мы идем, свободной мы хотим России.
 

С татарского. Перевод Равиля Бухараева
 

Весна
 
Пиши, ясней пиши, перо, и пробуждайся ото сна,
Ведь на земле уже давно весна, лучистая весна!
 
Пиши, перо мое, пиши, хоть пару строчек напиши,
Чтоб на бумагу перешли волненья сердца и души.
 
Звучат, звучат вокруг ручьи весенней искристой порой,
Пары тумана над землей восходят дымкой голубой…
 
Они сгущаются, как дым, и взору чудится тогда,
Что заволакивают мир туманы Страшного суда…
 
Льды оживают и плывут, несомы черною рекой,
Дробясь, сшибаясь, рвутся вдаль, могильный позабыв покой!
 
Внезапно кажется тогда, что в Судный час со всех концов
На сборище воскресших душ стремится войско мертвецов,
 
Что вдруг тряхнул рогами бык и Землю удержать не смог,
Что света Божьего конец вдруг вострубил архангел в рог,
 
Что все усопшие спешат к порогу Страшного суда,
Какие — в Рай, какие — в Ад, и неизвестно, кто куда!
 
Вселенную в зловещий миг объемлет ужас и испуг,
Повсюду страшный шум и гам, перемешалось все вокруг!
 
Природа в этот лютый час теряет вид привычный свой,
Как на закате облака, даль стала жуткой и рябой…
 
Но вскоре истинный свой цвет находят небо и земля,
Готовь зерно, паши и сей, работай, душу веселя!
 
И солнце сеет с высоты лучи горячие свои,
И прояснился наконец печальный, темный лик земли.
 
В напрасной ярости зима — уходит в стуже и снегах,
И шелковистая трава зазеленела на лугах.
 
Так обновляется всегда, готовый к праведным трудам,
Так воскресает люд земной, чьи предки — Ева и Адам.
 
Так с наступлением весны я размышляю ясным днем:
То о кончине я грущу, то восхищаюсь бытием…
 
1907
 
Текст (слова) песни «Татарская песня Хаман Яратам»(распечатать)
 

Если вдруг в душе есть сомнение,
Или вот беда~ вдруг известие
Вроде от меня, эх, издалека...
Не поверь ему~ я тебя люблю,
И не торопись, да поберегись,
Всё ещё люблю, всё ещё люблю!
Звёздное твоё небо ясное,
Вдруг заволокут если облака,
Ветер перебьёт вдруг дыхание,
Выдержи, прошу, будь сама сильна!
Не охватит пусть жёлтая тоска.
У меня одна~ ты в душе одна.
Береги любовь и не запятнай,
Ты с большой душой, чувством~ не мельчай.
Жизнь течёт сама, как в реке вода,
Жизнь у нас одна, а любовь вечна!
Пролетит же жизнь как в степи ветра.
Ведь любовь вечна, ведь любовь вечна!
 
Источник: Интернет