Тонкости перевода )))

В институтском учебном пособии по английскому есть такой раздел — перевод английских пословиц. Ну естественно, в некоторых случаях без большого словаря (а лучше — фразеологического) не обойтись. Но студент — человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках.

И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Подобное лечится подобным", или русский аналог "Клин клином вышибают», но слово like имеет главное значение «нравиться, любить», а cure — «лекарство, лечить». Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены КВД: «Любить, лечиться и снова любить!»)))))