Регистрация!
Регистрация на myJulia.ru даст вам множество преимуществ.


Рубрики статей:









Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 44


Тест

Тест Ангельское ли у тебя терпение?
Ангельское ли у тебя терпение?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Крылья и песня. Леся Украинка.

Крылья и песня.  Леся Украинка. 24 февраля 1871года родилась эта известная художница слова.Прожив 42 года-33 из них творила,с двенадцати лет тяжело неизлечимо болела-туберкулёз костей.Но всю жизнь прожила
в любви- к жизни,к родной земле,к мужчине...Всё это выразила в стихах,которые звучат,как гимн любви.

Хотела предложить Вам стихотворение в переводе,но звучит оно совсем по-другому(не в обиду переводчику-он тоже поэт).Вспомнила,что Леся написала единственное стихотворение на русском и нашла его,благо цивилизации.
...Почему "КРЫЛЬЯ И ПЕСНЯ"? Самой сильной мечтой Леси было взлететь,преодолевая оковы слабого тела.А строки стихов наполнены мягкими печальными напевами родной земли,где бы она не находилась...А любимому она писала:"Твои письма пахнут увядшими розами...(Твої листи пахнуть зів"ялими трояндами)....


НИКОТИАНА-ночной цветок,распускающийся вечером


IMPROMTU

Когда цветёт никотиана
И точно светит из тумана,
Как будто падшая звезда,
Вся бледная от тайной страсти,
Всё вкруг становится тогда
Покорно непонятной власти.
И если вы тогда вдвоём,
И возле вас сияют очи,
Горя таинственным огнём,
Как отраженье звёздной ночи,
И голос милый нам звучит,
Как будто в тишине журчит
Струя волшебного фонтана,
Бегите прочь от этих чар,
Они зажгут в душе пожар,
Когда цветёт никотиана.


Когда цветёт никотиана,
Всё,всё тогда полно обмана,
Опасна ночи тишина,
Как то затишье роковое,
Когда коварная волна
Хранит молчанье гробовое.
Вот-вот нахлынет звуков рой,
И встрепенётся мысль,как птица,
И вспыхнет в темноте порой
Воспоминания зарница,
Как будто неизвестный друг
Давно забытого романа,
О,если дорог нам покой,
Не прикасайтесь к ним рукой
Когда цветёт никотиана.


Почитайте и душой окунитесь в эти поэтические строки...



Использованы материалы из интернета.



olga1956   25 февраля 2011   2204 0 12  


Рейтинг: +12


Отправить ссылку другу

Тэги: поэтесса, Леся Украинка, жизнь, болезнь, любовь




Последние читатели:




Комментарии:

Helena Bel # 25 февраля 2011 года   +5  
Олечка, как здорово, что вы вспомнили о Лесе Украинке! Ведь в эти дни в Украине отмечают 140-летие со дня её рождения!
В школьные годы мы изучали многие её произведения ...Запомнились "Лісова пісня", "В катакомбах", "Колискова", "Сафо" та багато іншіх...Чудова й дуже талановита була поетеса.
Helena Bel # 25 февраля 2011 года   +5  
Вирішила пом’янути її ось таким віршем:

Сонет

Фантазіє! Ти — сило чарівна,
Що збудувала світ в порожньому просторі,
Вложила почуття в байдужий промінь зорі,
Збудила мертвих з вічного їх сна,

Мету вказала буйній хвилі в морі, —
До тебе обертаюсь я сумна:
Скажи мені, фантазіє дивна,
Як помогти в безмірнім людськім горі?

Як світ новий з старого збудувати?
Як научить байдужих почувати?
Як розбудити розум, що заснув?

Як час вернуть, що марне проминув?
Як певную мету вказати розпачливим?
Фантазіє! Порадь, як жити нещасливим!
Helena Bel # 25 февраля 2011 года   +5  
olga1956 # 25 февраля 2011 года   +2  
Спасибо,Леночка,что поддержала и дополнила!
людмила валентиновна # 25 февраля 2011 года   +4  
Девочки,проняли до слез.Я украинский не учила-родилась и выросла в России,но долго прожив в Украине свободно читаю и разговариваю на украинском.Есть у меня и книги Леси Украинки.Читаю и перечитываю с удовольствием.Спасибо!
olga1956 # 25 февраля 2011 года   +2  
Классика.
жанет # 25 февраля 2011 года   +3  
Спасибо,Оля, что вспомнила о замечательной поэтессе!
olga1956 # 26 февраля 2011 года   +2  
жанет # 26 февраля 2011 года   +2  
olga1956 # 26 февраля 2011 года   +2  
sin-56 # 1 марта 2011 года   +3  
Scorpions-43 # 8 марта 2011 года   +2  
Мне Оля очень понравился рассказ об Олесе Украинки... Замечательно.


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.