Григол ОРБЕЛИАНИ (1804—1883)

***
Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина,
опьянён я твоей красотой!
Если выпью вина, мне изменит язык, посмеётся судьба
надо мной.
Он расскажет тебе, как я молча страдал бесконечное
множество дней,
Он расскажет тебе о печали моей, о любви
безнадёжной моей,
О великом и жалком несчастье моём, помутившем
рассудок больной.
Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина, опьянён я
твоей красотой!...
Перевод с грузинского Н. Заболоцкого