Амир ГАЗИ (1940)

***
Много раз я пытался
Тебя разлюбить, но напрасно.
“Нет!” — скажу я и тут же:
“О господи! Как ты прекрасна!”

Мои чувства всё глубже,
Как саженцы, корни пускают
В благодатную землю
И пышно весной расцветают.

Знаю, любишь другого,
Довольна своею любовью.
Но душою и телом
Тянусь к твоему изголовью.

Весь в глаза превращаюсь
При встрече... В душе моей рана,
Хоть и ноет все годы,
Свежа, как росинка тумана.

От любви нет спасенья,
Отрава моя и отрада.
Ты не знаешь об этом,
И знать, может быть, и не надо.

Я, как дикая птица,
Из клетки рванулся куда-то
И исчез в твоём мире,
Откуда не будет возврата.
Перевод с даргинского Ю. Кузнецова