А теперь, внучек, повторим слова, которые ты не должен произносить...

Волны перекатывались через мол и падали стремительным домкратом. (Ляпис-Трубецкой).
Известный журналист,публицист и эээ... писатель Юлия Латынина номинируется на литературную премию им. Ляписа-Трубецкого.
"Земля металась как стрелка осциллографа, то вверх, то вниз."
Юлечка! Я Вас обожаю! Далее перефраз Ильфа и Петрова.
-Как Вы себе представляете осциллограф? Опишите своими словами.
-Такой... Со стрелкой одним словом.
Все то время, пока вы будете помнить Там красовалась традиционная замерзшая ,
бутылочка, а надпись на щите гласила:"Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия
надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись -
"Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского
пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
electronix