Америка: страна в которой живут синие птицы

Рассказ первый.
Красный материк.
 
Шасси самолета коснулись земли. Первые шаги по Америке. Стараюсь не отставать от пассажиров до терминала. Аэропорт в Атланте размером с город и, не зная английского, ходить в поисках встречающих можно долго. В подземной части аэропорта, работает бесплатное метро, для перевозки пассажиров в его пределах. «Хай! Ай донт спик инглиш», - выпаливаю заученную фразу пограничнику и далее «моя твоя не понимай». Пограничник пытается понять, на каком языке я могу изъясняться, затем звонит переводчику. И начинается беседа с помощью переводчика на другом конце провода. Телефонная трубка, как палочка-выручалочка, переходит из рук в руки.
 
Пограничник задает вопрос мне и телефонной трубке одновременно, и протягивает ее мне: «Мэм». Переводчик переводит. Отвечаю одновременно переводчику по телефону и пограничнику, и передаю трубку пограничнику: «Сэр». Так и общаемся. Вопросы: цель поездки, адрес по которому остановлюсь. Протягиваю написанный адрес и поясняю: «Меня встретит дочь». Пассажиры быстро разбирают сумки и уезжают, и потенциальных переводчиков нет. У терминала осталось двое - я и мой чемодан. Дочери нет, начинаю волноваться. Вспоминаю, что она собиралась переезжать, и я не спросила по какому адресу. Телефон не работает. Оказывается, здесь телефонная связь на других частотах. Адреса нет, переводчика нет. Хоть за локоть себя укуси, куда ехать? Как созвониться? И как вообще что-либо узнать? Хорош урок. Успокаиваю себя: «Знаю город и университет». С чемоданом стою у терминала и с тоскою смотрю на проходящий мимо народ. Поговорить бы!
 
Останавливаю женщину (афроамериканку), и пытаюсь объяснить, на смеси языков и жестов, что прилетела на самолете авиакомпании «Дельта» и разминулась с дочкой. Она здесь, в аэропорту меня встречает, но я не могу ее найти. Она не понимает, но, услышав слово «Дельта», берет меня за руку и отводит в офис «Дельты», который недалеко. Услышав слово «Москва», менеджер связывается по телефону с переводчиком, и история общения повторяется. Телефонная трубка мне - служащему фирмы - мне. Телефонная трубка для меня становится трубкой мира. Уточняют: «Дочь разговаривает на английском?» Говорю: «Ез». По радио делают объявление.
 
Меня отводят к терминалу № 2, и показывают рукой, где стоять. «ТУТ», - говорит афроамериканка, наверное, это слово сказал ей переводчик. Становлюсь «ТУТ», и говорю «Сенк’ю». Слышу повторное объявление по радио. Дочки нет. Волнение усиливается. Обращаюсь к семье афроамериканцов, знаками прошу телефон. Красивая пара и двое деток. Женщина любезно протягивает телефон, и я дозваниваюсь. Оказывается, дочка тоже волнуется у терминала № 2, только с другой стороны, мы друг друга не видим. Настроение из растерянно-расстроенного мгновенно поднимается. Выражая радость, неожиданно для всех и для себя, целую афроамериканку в щечку. Женщина улыбается, понимает мои чувства. Подходит Таня и благодарит семью за помощь. Из Аэропорта выезжаем на машине. Таня купила ее недавно, но ездит уверенно. Первый год проживания в Клемсоне у нее не было машины, и в магазин за продуктами она бегала, делая вид, что занимается спортом. Увидев идущего, машины останавливаются. Предлагают подвезти. Кстати, бескорыстно.
 
Клемсон - студенческий городок в штате Южная Каролина. На флаге штата изображение дерева пальметто. Рассматриваю небоскребы Атлантиды. Таня спрашивает: «Что ты хочешь посмотреть в Америке: Нью-Йорк? Лос Анджелес? Голливуд?» Надо выбрать, что-то одно. Магистраль - по семь полос в обе стороны. Вдоль дороги буйствуют леса, очевидно, земля плодородная, а солнце и влага делают свое дело. Земля красная, вернее, кирпичного цвета. В памяти всплывают слова «красная земля Тары». Где здесь жила Скарлетт О’Хара? В лесах много зверей. Говорят, был случай, по Клемсону гулял тигр, спасатели его поймали и отвезли подальше от города.
 
Везде чисто, никакого мусора. Недавно смотрела клип по ТВ, певица мчит в авто по трассе, достает конфетку, разворачивает, отправляет в пухленькие губки и, приоткрыв окно, выбрасывает бумажку. Здесь, за выброшенную в окно бумажку громадный штраф, и никто их в окно машины не выбрасывает. Танина квартира на втором этаже двухэтажного дома. Город настолько озеленен, что дома кажутся разбросанными в лесном массиве. Много церквей. У порога на перилах крыльца встречаю белку. «Их здесь много, - поясняет Таня, - ручные, ждут орешков». Ради знакомства вынесла ей орешков.
 
Другой материк, другая реальность, наслышана об американской мечте, интересно, как живут здесь люди. Понять жизнь можно, только, окунувшись в нее, и я посещаю университет, хожу по мощеным дорожкам города, езжу на бесплатном автобусе, который летом ходит через час, а остальные времена года через 15 минут, притом, точно по расписанию. Познакомилась с русским профессором, общаюсь с учительницей русского языка (по национальности англичанка), с русской женщиной - доктором наук - и, конечно, со студентами. Узнав, что я интересуюсь растительным и животным миром, получаю сразу три предложения посетить ботанический сад. С удовольствием принимаю все три.
 
Удивляюсь калифорнийским дубам, видела такие в фильме «Властелин колец», но, думала, что это компьютерная графика. Оказывается, они действительно существуют. Какие громадные! Растения ботанического сада ухожены, множество камелий и магнолий. Недалеко от входа нежный японский клен. В прозрачном, как слеза, озере видны камешки на дне. Большущие золотые рыбы медленно плавают, лениво шевеля плавниками, черепахи отдыхают на дне, а лебеди красуются на водной глади. Везде таблички с надписями. В центре сада домик с огородиком, где растут культивируемые растения. Посещение бесплатное. Получаю приглашения на ужин, кофе, обед. Идем обедать в китайский буфет, пробуем всякую еду. Берем по чуть-чуть, чтобы все попробовать и не переесть. Морепродукты, выпечка, блинчики, овощи, мясные блюда, супы, омлеты, фрукты... Количество съеденного не лимитируется, за все удовольствие пять долларов.
 
Университет Клемсона поражает размерами, инфраструктурой (корты, стадион, библиотека, поле для гольфа и прочее) и многонациональностью студентов. Символика университета - лапа тигра. Ее можно увидеть на чем угодно – на футболках, сувенирах, в ресторанчике, и даже на дороге. Следы тигровых лап везде.