Переводы Байрона

* * *
Она идёт во всей красе,
Подобно дивной лунной ночи.
И будто звёзды неба все
Вместились в бархатные очи!
Они сияют красотой,
Пред нею меркнет день земной!

Всё скажет грация о ней
И каждый локон, что играет
Агатным блеском тех лучей,
Лицо что мило озаряют,
Прибавить тень иль луч отнять,
На красоту не повлиять!

Улыбка тайности полна,
Румянец щёк горит восходом.
Сама божественно стройна,
А взгляд подобен светлым водам.
И лоб, где помыслов река
Чиста, спокойна, глубока.
9.10.2005г.

* * *
Когда заплакала вдруг, ты,
Похожа стала на цветы.
Как на фиалке синь роса,
Такая ж яркая слеза
Из голубых твоих очей
Скатилась отблеском лучей.
Твою улыбку видел я.
О, сколько было в ней огня!
Сапфир поблек перед тобой,
Твой свет во взгляде, ведь живой.
И ты, подобна небесам.
Так солнце дарит облакам
Красивый, сочный, спелый цвет.
И им дивится белый свет.
Способна ты изгнать с небес
Всю темь, явлением чудес.
Как озаряешь ум светло!
На сердце радостно, тепло,
Печать улыбки на лице.
Богиня ты, в святом венце!
10.10.20005г.