Почему русские не понимают иностранцев. Часть 1

Даже когда они пытаются говорить с нами на одном языке.

Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело.

Сегодня мы собрали несколько выдающихся перлов переводчиков, найденных в тех странах, что особенно любимы русскими туристами.


1.

Такие вот нехитрые услуги...


2.

Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом...


3.

Найден самый честный переводчик. (Хотя, исходя из того, что написано на картинке (’stuffed crab claw’) это всего-навсего фаршированная клешня краба... - Прим. моё)


4.

Объявление, которое взяло за душу...


5.

Видали жареную рыбу грубияна со списей? (Только вот при чём здесь "двигался", это уже я и сама в толк взять никак не могу. Интересно, какое у сего блюдА английское название - очень хотелось бы посмотреть... - Прим. моё)


6.

Очень поэтический картофель... (Однако... - Прим. моё)


7.

Китайцы знают, кто ваш лучший друг. (Да уж... только не дай Бог такого друга... - Прим. моё)


8.

Всем скидкигречая!


9.

Очень официалный, очень прэдставительный...


10.

Липкий войлок собственной персоной.


11.

Подпольный оружейный магазин


12.

Я не хочу это видеть...


13.

Чай, создающий мост дружбы между народами. Но только если его «ложить» правильно.


14.

Лошааадка! (Да уж. Вот только, к сожалению, в английской надписи на этой картинке НИ ЕДИНОГО упоминания про лошадей и близко нет... )


15.

Тем временем на Кипре наслаждаются пиццей со смуклом и равнинным цлц...


/Продолжение следует.../


/Интернет/