Запобiжник

Дело было в 1987 году, когда уже Горбачёв отдал страну ворам, но она ещё не изменилась как сегодня. Я тогда работал начальником конструкторского бюро 18 ГПЗ – крупного предприятия (примерно 10 тысяч человек) даже для Винницы – довольно-таки солидного индустриального города Украины.

В тот день я проверял документацию Леонида Фомича, вернее даже не проверял, а просто просматривал для ознакомления. Машина была примитивная и обычно для такого уровня если и случались ошибки или неточности, монтажники исправляли их сами иногда даже не ставя нас в известность. Привычным движением глаза пробежали по спецификации, как вдруг взгляд уловил что-то незнакомое. Это было слово «запобiжник». Что это? Я родился на Украине и никогда-бы не подумал что есть в украинском языке слово, которого я-бы не знал. Впрочем, Леонид Фомич был западенцем и его язык несколько отличался от нашего. Я посмотрел по чертежу к чему относится запобiжник и понял что это предохранитель.

-Галина Леоновна,- обратился я к стоящей рядом сотруднице,- Вы случайно не знаете кто такой запобижнык?

-Запобижнык?- задумалась та.

-Так это-ж механик с пятого цеха,- выглынула из-за своего кульмана Валентина,- только я не помню как его звать, а Вам зачем?

-Да тут его Сила в спецификации указал...

-Как это?- из-за всех кульманов повыбегали любопытные.

«Интересно, кто знает это слово?»,- подумал я и припрятал чертёж. Спецификация переходила из рук в руки, но слова этого не знал никто. Реакция была самая разная, но в основном удивление или насмешка. А я тем временем листал заводской телефонный справочник пока не нашел пятый цех сборки. Я неплохо знал тамошнего энергетика и позвонил ему:

-Привет Генадий Петрович, Кулаков беспокоит. Слушай, а кто у вас там Запобижнык?

-Здравствуй, дорогой, боюсь тебя разочаровать, но я такого не знаю.

-А ваш механик....

-Механик Закалюжный.

-Точно?

-А то я своего механика не знаю.

-Ну извини. Слушай а ты не помнишь хоть какого-нибудь Запобижныка?

Тут я услышал как он отвернув трубку спрашивает об этом своих сотрудников.

-Нет,- сказал он после небольшой паузы,- никто о таком не слышал. А твой Сила что не знает?

-Да его нет, вышел куда-то.

-Cлушай, а ты позвони Иванчуку. Тот точно знает.

Иванчук был энергетиком сепараторного цеха. По-русски он разговаривал только на заводских планёрках и то с большим нежеланием.

-Добрий день, Степан Миколайович, це Кулаков. Як справи?

-Слухай, я не маю часу. Шо ти хотiв?

-Скажи-но менi, шо це таке запобiжник?

-Запобiжнык? Це я не знаю, спитай у Сили.

Через пятнадцать минут из медпункта явился и сам Сила Леонид Фомич.

-Леонiд Фомич, пiдiйдiть будь ласка,- он подошел,- шо це таке?- я указал на его запобижнык.

Он молча развернул схему и указал на предохранитель.

-Леонид Фомич, Вы видели документацию на армянском языке или на бурятском? Что это за самодеятельность?

-Я пiду до начальства.

Я не знаю что он там говорил начальству, но оно ему, видимо, сказало то-же что и я. Меня даже не вызвали для разборки как это обычно бывает.

От начальства Сила пришел злой, молча забрал у меня чертежи и стал их переделывать, потом принёс их мне, положил на мой стол и тихо сказал:

-Скоро всi ви будете писати «запобiжник».

Помнится тогда я в душе над ним рассмеялся, но потом события стали развиваться так стремительно, что теперь на Украине уже все знают запобiжника и никто не помнит предохрантеля.
_____________________________________________________________________
Если говорить по-русски украинскими словами, получится Украинский язык. То-же можно сказать и о польском, чешском и так далее. Говорить по-русски немецкими словами не получится, хотя эти языки очень близкие. По-английски нужно говорить совсем иначе. Скажите русскую фразу английскими словами и вас никто не поймёт.

Зачем-же стремиться разделять языки создавая новые слова? Видимо не всем нравится быть вторым сортом в Великой империи. И виноват не кто-то один. Виноваты все!

Сегодня огромного 18 ГПЗ не существует. Давно уничтожено его оборудование. Тепрь уже и крыша и стены рухнули. Скоро и памяти не останется.

Украинские передачи на Канадском ТВ начинаются с украинских приветствий дикторов, а потом все переключаются на английский. Почему? Сами люди говорят что украинский язык у всех разный и проще сказать по-английски, чем искать консенсус в сотне диалектов.

Сегодняшние власти Украины пытаются создать единый державный язык и заставить всех на нём говорить. Дай Бог им удачи в этом нелёгком деле.