Дар улыбки

Il enrichit celui qui le reçoit
sans appauvrir celui
qui le donne
il ne dure qu’un instant
mais son souvenir
est parfois immortel

Un sourire c’est du repos
pour l’être fatigué, du courage
pour l’âme abattue, de la
consolation pour le cœur endeuillé.

C’est un véritable antidote
que la nature tient en réserve
pour toutes les peines.

Et si l’on refuse
le sourire que vous méritez
soyez généreux, donnez le vôtre.

Nul, en effet, n’a autant besoin
d’un sourire que celui qui ne sait
pas en donner aux autres.

Она одаривает того, кто ее получает
и не обедняет того,
кто ее дает.
Она длится лишь мгновение,
но воспоминание о ней
иногда бессмертно.

Улыбка – это отдых
для уставшего путника,
мужество для раненой души,
утешение для сердца покрытого печалью.

Это настоящее противоядие,
которое хранит природа
от всех страданий.

Если Вам отказывают в улыбке,
Которую Вы заслуживаете,
Будьте добры и подарите свою.

Ведь никто, на самом деле, так не нуждается в улыбке,
Как тот, кто не умеет ее дарить другим.

Улыбок Вам и Счастья!