Как родной язык может сыграть с вами злую шутку, если вы - за границей

Почему нужно быть аккуратнее с русскими словами? Казалось бы, кому какое дело до моего родного языка… Да, я в чужой стране, но при чём тут «злая шутка» и «быть аккуратнее?»




Это - список русских и иностранных слов, который говорит сам за себя! Звучат слова одинаково, а значения, тем не менее, разные. Судите сами...

Болгарский:

Dinya — арбуз
Gora — лес
Napravo — прямо
Nedelya — воскресенье

Польский:

Dworzec — вокзал
Dyniy — тыква
Dywan — ковёр
Jutro — завтра
Uroda — красота

Сербский:

Jagodica — щека, скула
Skupo — дорого
Vrednost — ценность

Чешский:

Buben — барабан
Ovoce — фрукты
Stul — стол
Uzasny — восхитительный
Vonavka — духи

Уверены, вы знаете и другие подобные слова!

/Интернет/