Забавные непонятки

В давние детские годы я впервые услышала песню "14 минут до старта" в фильме "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён". Потом и по радио эта песня неоднократно исполнялась, но одно слово в тексте ставило меня в тупик: я не могла его понять. Произносить я его произносила правильно, а вот что оно означало, я не знала. Какое это слово? Как потом оказалось, их там было не одно, а целых два. Сейчас я вам наглядно покажу на примере первого куплета:

" Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споемте перед стартом,
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут."

Вот именно это слово: размаршрут. Только потом в школе на уроке пения, когда учитель нам диктовала текст песни, я узнала истинную правду, что слов - то не одно, а два, а я мучилась!

Прошло много лет и вот наш сын с мужем пошли в магазин и на вопрос продавца какую воду он будет пить, сын ответил пыйспрайт. Продавец долго не могла понять что за марка воды, перебрала все бутылки, пока муж не подсказал "спрайт"

Как оказалось, продавец не смотрела рекламу в отличие от нашего сына и не знала, что с экрана телевизора народу говорили на украинском языке-пий спрайт(пый спрайт), что в сознание малыша отразилось как одно слово.

А у вас были когда - нибудь подобные казусы?