Неклассическое или всё же классика?

У нас уже который день подряд идёт дождь. То на какое - то время тучи рассеются и проглянет солнышко, чтобы произвести ревизию, что дождь и ветер сотворили в его отсутствие и снова спать завалится, и мы - кто на диван с книжкой, а кто - за комп!

Я в эти дни опять вернулась к чтению и взялась перечитывать "Бабочки полёт" -японские трёхстишия, присланные Мариной ( karlita ), так как столкнулась с неклассическими хайку Мацуо Басё, о которых когда-то мельком читала информацию, но сами хайку не попадались. А тут на тебе, и не одно, а пока что три, остальные - не пересчитывала слоги.

В классических хайку слоги распределяются в таком порядке: 5 - 7 - 5 - и всегда в общей сложности 17 слогов. Но то ли переводчик погрешил, чтобы оставить в хайку тот смысл, который был вложен втором, то ли сам автор намеренно отошёл от схемы и сотворил эти чудные строки:

Облако вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или АсАкуса?

Здесь прослеживается ритмичность: 8 -12 - 6;

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Перевод или сознательно: 5 - 8 - 5;

Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.

В этом хайку слогов: 4 - 9 - 5.


А сколько я, бедная, отбросила заготовок, так как они не вписывались в слоговом эквиваленте в классические 17 слогов! Теперь придётся пошариться по своим архивам в поисках своих "шедевров" и продолжить их огранку, а как же, чтобы были не хуже, чем у самого господина Басё.

Не, ну, а что, ему значит можно отступать, кстати, он первый начал, я не выдумываю, так оно и есть! Вот это мой хйку, например, чем хуже не вписывется?


Время не потрогать руками
Оно вездесуще... Летит в бесконечность.
Хочется замедлить.

Те же 26 слогов, что и в самом первом хайку Басё.