"Закасать рукава" и "сходить по хлеб".

Пришла ко мне подруга Жанна в очень расстроенных чувствах. Причина: ее сегодня обвинили в безграмотности. Дело было так: в процессе примерки ( а подруга эта работает в магазине, торгующем мужской одеждой) покупательница заметила, что ее сыну немного великовата куртка, рукава длинны, на что Жанна ответила, что, мол, ничего страшного, рукава и закасать можно. Покупательница смерила ее презрительным взглядом и процедила сквозь зубы: "Нет такого слова "закасать", правильно говорить "закатать рукава"! Пока моя подруга растерянно хлопала глазами, заливаясь краской, в беседу вступил сын покупательницы: "Не "закасать" и не "закатать", а "засучить рукава". Я же в свою очередь, выслушав эту историю, внесла и свою лепту, предложив вариант "завернуть рукава".
 

Полезли мы с Жанной в интернет, чтобы узнать, кто же из нас был наиболее прав. Яндекс тут же предложил нам еще одну версию, поинтересовавшись "может мы ищем "закачать рукава?" видимо решив, что мы ищем какой-то насос. Нет, стояли мы на своем, никакой опечатки тут нет и нам нужен именно "закасанный рукав"! В результате поисковик выдал нам три страницы ответов. Вот, обрадовалась подруга, видишь, не я одна такая "безграмотная", есть и другие, которые так же говорят. "Ну да, - отвечаю я ей, - тем более, заметь, выскочили в основном ссылки на какие белорусские форумы, а ты ведь родом из тех мест"
"Ага, - радостно подтвердила подруга, - у нас все там так говорят!" "Ну и не парься, просто ты говоришь на своем диалекте, к которому привыкла с детства" - успокаиваю я ее, попутно вспоминая обаятельную героиню Ирины Муравьевой из фильма "Карнавал" с этими ее "Хочешь кофа?" и "Я же говорю, я могу не говорить "же", но у нас все так говорят".
 

Стали вспоминать с ней вместе еще всякие слова, о которых наверное, даже Яндекс не знает, ведь в каждой области, да чего там, каждом городке или даже деревеньке существует свой "местечковый" диалект, в лучшем случае просто непонятный для других, в худшем - принимаемый за абсолютную безграмотность и вызывающий раздражение и отторжение. Мама моя рассказывала: "Когда я только переехала жить в Канск, меня просто из себя выводило то, как местные жители называли автобус маршрута № 1, не "единица", как положено правильно, а "однёрка", потом постепенно привыкла, и мне эта "однёрка" уже не резала слух, а теперь я и сама так говорю"
 

Подруга ушла успокоенная, а я подумала: ведь помимо слов и выражений, используемых в определенной местности, существует еще и так называемая "внутрисемейная лексика", особый "домашний жаргон". Вот моя бабушка часто употребляла разные словечки, которые я не понимала: " Опять кулёмой за стол села?" - строго спрашивала меня, если я поутру приходила завтракать неумытой и непричесанной. Или: "Что это за шалаболка на тебе?" - критиковала очередную "фенечку" или, как сейчас еще говорит молодежь, "хахаряшку", нацепленную на шею, волосы или руку ( шалаболками в бабушкиной деревне называли всяческий мусор, колючки и даже, извинюсь присохший навоз, который болтался на хвосте и задней части коров, идущих с пастбища. Тем же словом могли назвать и девушку, которая не отличалась строгостью поведения). Глядя, как мы с теткой (ее дочерью) беспечно валяемся на траве в купальниках, нежась на жарком солнце, бабушка ругалась: "Лежат тут, растемяшились, а грядки полоть некому!"
 
И еще много всего можно вспомнить. Я сама, например, долго и настойчиво отучала мужа от привычки говорить вместо "Я пошел за хлебом" - "Я пошел по хлеб", объясняя ему, что ходить можно только "по грибы, по ягоды", но он упорно придерживался именно этого выражения, привычного ему с детских лет( все в его семье испокон веков "ходили по хлеб", значит и он будет )
 
А помимо "семейного говора" есть и еще один язык, совсем уж тайный, интимный, предназначенный только для двоих. И у каждой пары он свой.