Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Невидимых: 1
Гостей: 24


Тест

Тест Хитрый ли Вы человек?
Хитрый ли Вы человек?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Уступите место!

Уступите место! Вчера в комментариях к басне "Порода" я пообещала еще одну басню Кондрата Крапивы. Посмотрите, как смешно она звучит по-белорусски. Вообще, что-что, а юмор в белорусской литературе - просто великолепен! Так смешно! Когда белорусский еще был для меня непонятным языком, я угорала со смеху от всего - "бруки", "дзвер", даже новости на белорусском слушала, как юмористическую программу.

Вот басня. И, поскольку, наши языки так похожи, попробуйте ее именно на белорусском почитать! В помощь вам я сделала перевод, практически ничего не изменив.

Калi ласка! (Пожалуйста!)

Ехау дзедка на кирмаш.
З iм на возе- баба.
Конiк з выгляду – дарма,
Ды й цянуу ён слаба.

Ехал дедка на базар.
С ним на возе баба.
Коник выглядел- дерьмо,
Да и тянул он слабо.

Меу не болей двух гадоу,
Як суседзi кажуць.
Баба ж тая – семь пудоу
Сама меней важыць.

От роду был двух годов,
По словам соседей.
Ну а баба – семь пудов
Вес, как у медведя.

Пад узгорак, або у гразь
Конь насiлу возьме.
Стала баба паганяць,
Седзячы на возе.


И под горку, и сквозь грязь
Конь от силы тянет.
Стала баба погонять
Криком помогая.

«Кiнь, дурная, бо зганю!»-
Дзед тут бабе кажа.
«Ты паможаш так каню,
Як хваробе кашаль!»

«Кинь, дурная, иль сгоню!»-
Дед тут бабе кажет.
«Ты поможешь так коню,
Как хворобе кашель!»

«Ах,ты, ёлупень, стары!»-
Баба дзедалае.
«Стой жа тут, хоць ты згары!
Мне – бяда малая!»

«Ах, ты, ёлупень, старой!»-
Баба деда лает.
«Стой же тут, хоть ты сгори!
Мне – беда малая!»

Потым – гоп! яна с калёс,
Села ля дарогi,
А каня, як чорт панёс,
Дзе й узялiся ногi!

И она вдруг гоп! с колес,
Села у дороги.
А коня, как черт понес,
Где взялися ноги?

Ва установах часам ёсць
Вось такiя бабы.
Здэцца й робяць яны штось,
Але справы слабы.

Иногда и в жизни есть
Вот такие бабы.
Кажется, в них польза есть,
Но дела-то слабы.

Ды такая не уцячэ,
Скажам ёй нарэшце:
«Мо, без вас было б лягчэй?
Паспрабуйце злесцi!»

Но такой не убежать,
Скажем мы ей резко:
«Может, будет легче нам?
Уступите место!»



vesnyanka2007 deleted   4 апреля 2009   6164 0 36  


Рейтинг: +14




Тэги: басня, баба, место, конь





Комментарии:

Эстер # 4 апреля 2009 года   +6  
Басня, конечно, замечательная и перевод, и с моралью всё понятно. Но я подумала вот о чём: как же надо было полюбить эту страну, не просто язык выучить, полюбить культуру белорусскую, историю, "влезть" душой во всё это, гордиться и хотеть всем раскрыть то, что сами чувствуете. Это далеко не всем дано. Вы - удивительная.
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +4  
А как же? И Казахстан, своюродину, люблю вместе со всеми казахами; И Украину, где заставила жизнь на украинской ридной мови разговаривать. Ну а Россию как же ? Русская я всеми своими корнями. Москву обожаю и очень этим городам горжусь,хотя я в нем- чужак! Ну,а Белоруссию только дурак не любит!!! Выже тоже свою родину думаю пестите? Спасибо. Извините за длинный ответ!
NATA35 # 4 апреля 2009 года   +3  
Я "тащусь" от белорусского!!! Щиро дякую!!!
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +3  
Шчыра дзякую!!! Узаемна! Прыемна з вами паразмауляцi на гэтым сайце,Нацiк!
NATA35 # 4 апреля 2009 года   +3  
Супер!!! Я это перепишу и буду умничать!
ТИГАЛИ - ГАЛИ # 4 апреля 2009 года   +4  
Наша ВЕСНЯНОЧКА, вообще уникум... своих деток воспитала, теперь ещё близняшек забрала из детдома - тоже своими уже стали.. Пишет стихи, рассказы, организовывает конкурсы.. вообще - на все руки мастерица!..
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +3  
Даже не буду смущаться, вы тут все собрались один-к- одному, мастерицы-рукодельницы,писатели-мечтатели! Спасибо, Галя!
ТИГАЛИ - ГАЛИ # 4 апреля 2009 года   +4  
На здоровье))))
Эстер # 4 апреля 2009 года   +5  
Да, с детьми - это просто подвиг. Когда прочитала " Я уже люблю своих детей", решилась написать "Встреча в поезде". Раньше долго не могла об этом, рассказать даже не могла. Сейчас дам ссылку в дневнике, если захотите.
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +3  
Да, ты мне тогда еще обещала. Мои сейчас костер жгут во дворе,мусор собирают. Снег "слизало" за 2 дня, 12 градусов, цветы лезут.Класс!
Эстер # 4 апреля 2009 года   +5  
Здорово! Завидую белой завистью. В городе уже задыхаюсь. Подснежниками себя радую.
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +3  
Завтра на хутор поедем. Если расцвели крокусы и гиацинты- сфоткаю и выложу.
Kismur # 4 апреля 2009 года   +4  
чтож мне так сложно читать было многие слова без перевода не поняла бы...хотя белорусский с украинским очень схожи
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +3  
Правда? Хорошо, что я хоть как-то перевела! Думала, и так понятно. А я украинский легко и слушаю и читаю.Говорить уже подразучилась... Обожаю украинский. Песни !!!!!!!!!!!!!!!!
Kismur # 4 апреля 2009 года   +4  
песни - это да. моя любимая "Ой у вишневому садку"
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +4  
А моя "Водограй!"
Руслёна # 5 апреля 2009 года   +3  
А мы всю жизнь пели "Распрягайтэ,хлопцы, коней!"Кстати, мои бабушки( они украинки) пели не "коней", а "волы".
Руслёна # 4 апреля 2009 года   +3  
Я почти все поняла в стихе, классное!НЕ перестаешь радовать!
vesnyanka2007 deleted # 4 апреля 2009 года   +3  
Спасибо! Вот бы почитать вживую ! Так не интересно! Вслух смешно читаю, мои дома ржут!
Руслёна # 5 апреля 2009 года   +4  
А я когда в Гродно у своих гостила, список ихний читала бяларусских фамилий.Тоже тот еще список. Я,правда, уже не помню из него ничего,только анекдот запомнился про солдата, как он генералу прислуживал:"Генерал, табе пакет. - Не табе, а вам. - Я и говорю-табе.- Господи. откуда такого дурака ко мне прислали?- Та всех умных к умным а меня к табе.
vesnyanka2007 deleted # 5 апреля 2009 года   +4  
А названия деревень? Я угораю! Напишу как-нибудь.
Руслёна # 5 апреля 2009 года   +3  
У нас тоже есть прикольные названия-Яжелбицы( я желаю биться), Миронеги-(мир с онегами).
саша # 5 апреля 2009 года   +4  
Сказать то можно, а вот уступит ли место? Спасибо за красоту. Здорово, что на родном языке, да ещё с переводом.
vesnyanka2007 deleted # 5 апреля 2009 года   +3  
Спасибо! Легко читается на белорусском? Или ты знаешь?
саша # 5 апреля 2009 года   +4  
Языка не знаю совсем, но понятно. Когда-то хорошо понимала украинский.
Фантастка # 9 апреля 2009 года   +3  
Когда-то и я на мове болтала, а ты молодец, интересно а казахский язык знала?
vesnyanka2007 deleted # 9 апреля 2009 года   +4  
Не, только быр, ека,жок, ата, апа... А ! Еще - трындец и капец!!!
Фантастка # 9 апреля 2009 года   +3  
Да, уж, трундец и капец, это и для меня сейчас актуальные слова. Акша жок.
Руслёна # 9 апреля 2009 года   +2  
Ой,А я даже больше знаю! Особенно мне запомнилось одно слово, которое сестра учила, в переводе на русский- лист называется. А произносится оно- жапырак,ну... как-то так...
vesnyanka2007 deleted # 10 апреля 2009 года   +3  
Все! Говорим по-казахски!
Фантастка # 10 апреля 2009 года   +3  
Нет, давай на русском. Я ничего не имею против других языков, только большинство здесь изъясняются на русском (хотя не очень грамотном, это я себя имею в виду). Ты историю придумала?
vesnyanka2007 deleted # 10 апреля 2009 года   +3  
Да, нет! Это Кондрат Крапива, наш баснописец! Я рядом писала ну, как бы , перевод - там и переводить -то нечего.
Фантастка # 11 апреля 2009 года   +2  
Ну на все руки мастер, и писательница и переводчица и мамочка хорошая.
vesnyanka2007 deleted # 11 апреля 2009 года   +3  
Насчет переводчицы с белорусского, погорячилась- все проще простого! Спасибо! Как там невестка? Спит уже?
Фантастка # 11 апреля 2009 года   +2  
Невестка? Ты мне льстишь. Нам рядом с вами и не встать. Спит, спит, моя ненаглядная, уже давно, у нас как-никак уже третий час ночи.
vesnyanka2007 deleted # 11 апреля 2009 года   +2  
А у нас 23.20. У меня радость -наконец сегодня сделка была. Слава со Светкой в ночной за жрачкой на радости поехали, а я спокойно посижу хоть. Никто не дергает!


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.