Рубрики статей:

Мода
Мода (899)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 16


Тест

Тест Физкультпривет – это к Вам?
Физкультпривет – это к Вам?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Группы > Разное > МОЗГОКРУТКИ. >

Трудности перевода)))) (Отгадала Zmeychka)

Во время рекламы этого средства в испаноговорящих странах возникла неприятная ситуация.Какая?
 



krasoto4ka   1 июля 2011   695 0 10  


Рейтинг: +7








Комментарии:

Ружена # 1 июля 2011 года   +1  
наверное что-то со звучанием слов
krasoto4ka # 1 июля 2011 года   0  
только не со звучанием,а с ........
zmeychka # 1 июля 2011 года   -1  
написанием? или переводом?
krasoto4ka # 1 июля 2011 года   0  
zmeychka пишет:
или переводом?

Да.Осталось конкретизировать)))))Вопрос нетрудный)))))
zmeychka # 1 июля 2011 года   -1  
krasoto4ka пишет:
Да.Осталось конкретизировать)))))Вопрос нетрудный


ну, скорее всего одно из слов на испанском обозначает что-то не очень приличное, увы, испанского не знаю.
TATYANA NIKIT # 1 июля 2011 года   0  
может, никто ничего не понял - вот и неприятность. может, приняли за обувной крем или что-то в этом роде...
krasoto4ka # 1 июля 2011 года   0  
Нет,проблема была с переводом названия.
zmeychka # 1 июля 2011 года   +1  
в переводе с испанского «колгейт» означает приказание «иди и повесься».
krasoto4ka # 1 июля 2011 года   +1  
Да!В 1806 году Уильям Колгейт основал компанию William Colgate & Company. С тех пор компания несколько раз меняла своё название. С 1953 года носит название Colgate-Palmolive Company.1.При продвижении своей продукции на рынке испаноговорящих стран, обнаружилось, что в переводе с испанского «колгейт» означает приказание «иди и повесься».2. Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
zmeychka # 1 июля 2011 года   -1  
krasoto4ka пишет:
новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.



Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.