Всё с ног на голову или Лучшая подруга жены любовника

Этой книгой меня наградили за победу в одном из конкурсов на Джулии, за что администрации – огромное спасибо. Сама я вряд ли её купила бы – автор пока не пользуется особой известностью (эта книжка – её дебют в литературе), а неизвестных я редко покупаю – боюсь напороться на халтуру, которой сейчас в книжных магазинах пруд пруди. А мне на классику-то времени не хватает.

Вначале я подумала, что это очередной опус в стиле незабвенной нашей «Бриджет Джонс». Отчасти так оно и есть, но только отчасти. Написано хорошо – лёгким приятным языком, с замечательным чувством юмора. Подходящее лёгкое чтиво для того, чтобы развлечься на отдыхе или в транспорте – так я подумала. И это тоже отчасти верно, но не совсем.

Итак, «Ты свободен, милый» в русском переводе (в оригинале всё же “Getting rid of Mattew”, но это да, довольно сложно красиво перевести на русский язык).

Завязка истории вполне в духе «Бриджет Джонс». Героиня по имени Хелен – женщина под сорок, личная жизнь, как говорится, не удалась: карьера не сложилась, семьи нет. Всё, что у неё есть – это крохотная съемная квартирка, телевизор и… женатый любовник, который по совместительству – её же бывший босс. Он старше по возрасту, у него есть жена и двое очаровательных дочек – в общем, банальная история.

Но на этом всё банальное в истории и заканчивается. Дальше героиню судьба втягивает в такой водоворот событий, из которого может выбраться разве что очень сильный человек. Однажды вечером Хелен открывает дверь и видит на пороге своего любовника с двумя чемоданами. Да, он вдруг решил уйти из семьи – к ней. И хотя Хелен умоляла его об этом все четыре года их связи, тут-то она вдруг с ужасом осознаёт, что это – совсем не то, чего она хотела…

С самого начала всё идёт наперекосяк. Хелен раздражает его присутствие дома, нарушение привычного быта, раздражает всё, что он делает и говорит, раздражает вообще он сам. Хелен понимает, что попала в ловушку. Как говорится, «не моли богов, ведь твои молитвы могут быть услышаны». Она хотела Мэтью, но теперь, когда он у неё дома со своими идиотскими чемоданами и вещами, она его уже совсем не хочет. Хелен принимает довольно нестандартное для любовницы решение: любыми путями вернуть Мэтью в семью.

Мэтью искренне не понимает, что жизнь с Хелен не задалась с самого начала. И тем более не подозревает о том, что она мечтает избавиться от него. Хелен испытывает угрызения совести по поводу того, что разрушила чужую семью и мучается от этого. Жена и дочки Мэтью страдают оттого, что лишились мужа и отца. В общем, все несчастливы.

И тут начинается бешеный круговорот событий, которые я, разумеется, не стану вам пересказывать, а то читать будет неинтересно. Сумеет ли Хелен выкрутиться из этой истории? Какие уроки для себя она из неё извлечёт? Что почерпнут для себя из случившегося другие участники это трагикомедии? Читайте – и узнаете. С чистым сердцем рекомендую.