Классические японские хокку

Мацуо Басё (1644 - 1694)
Как разлилась река!
Цапля бредёт на коротких ножках –
По колено в воде.
------------------------
В ловушке осьминог.
Он видит сон – такой короткий! –
Под летнею луной.
------------------------
Даже дикого кабана,
Кружа, уносит с собою
С налёта осенний вихрь!
------------------------
Грустите вы, слушая крик обезьян.
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?
------------------------
Иду под холодным дождём.
Где-то тоже мокнет собака:
Слышится лай в темноте.
------------------------
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
------------------------
Солёные морские окуни,
Ощерясь, дёсны обнажили.
Как в этой рыбной лавке холодно!
------------------------
Огонь в глубине золы
Тоже угас, а слёзы
Всё падают и шипят.
------------------------
Мацукура Ранган (? – 1689)
Осенний дождь во мгле.
Нет, не ко мне, к соседу
Зонтик прошелестел.
------------------------
Сугияма Сампу (1646 – 1732)
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
------------------------
Хаттори Рансэцу (1653 – 1707)
Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Долгий разговор.
------------------------


Такараи Кисаку (1661 – 1707)
Нищий на пути.
Летом вся его одежда –
Небо и земля.
------------------------
Качается, качается
На листе банана
Лягушёнок маленький.
------------------------
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
------------------------
Все его ненавидят,
А он живёт да живёт,
Словно зимняя муха.
------------------------

Камидзима Оницура (1660 – 173
Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
------------------------


Нодзава Бонтё (? – 1714)
Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки...
Это работа крота.
------------------------

Кагами Сико (1664 – 1731)
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
------------------------

Неизвестный автор
Перед казнью
Я сейчас дослушаю
В мире мёртвых до конца
Песнь твою, кукушка!
------------------------

Фукуда Тиё (1703 – 1775)
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
------------------------

На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?
------------------------
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнёздах своих.
------------------------

Суми Тайги (1709 – 1772)
Так соловей поёт,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой.
------------------------

Ёса Бусон (1716 – 1783)
Поёт соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв.
------------------------
Льёт весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.
------------------------
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
------------------------
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
------------------------
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывёт вечерний звон.
------------------------
Зелёную сливу
Красавица надкусила...
Нахмурила брови.
------------------------
«И как я мог проиграть?» -
Всю ночь борец побеждённый
Устало бормочет во сне.
------------------------
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
------------------------

На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорёк в камышах.
------------------------

Като Гёдай (1732 – 1792)
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
------------------------

Тэрамура Хякути (1748 – 1836)
Из нашего села
Корову, что я продал,
Уводят сквозь туман.
------------------------

Кобаяси Исса (1763 – 1827)
Эй, не поддавайся,
Тощая лягушка,
Исса за тебя!
------------------------
Как на ветру
Лепестки мака, колышатся
Передние зубы.
------------------------
Паучата,
Родившись, брызнули в стороны.
Такова наша жизнь.
------------------------
Жалкая картина!
Старец, жадно сосущий
Спелую хурму.
------------------------
О, как быстро разлетелись!
Крылья выросли у денег
На исходе года.
------------------------
За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар –
Звенит у самого уха!
------------------------
«Помилуй, помилуй!»
Прямо за спиною у Будды
Комарик пищит.
------------------------
Что в бочке они,
О том невдомёк. Вечерней прохладой
Наслаждаются рыбы.
------------------------
В просторной бадье
Плескаясь, блестит чешуёй
Пойманный карп.
Суетою спешит заполнить
Свой жизненный миг.
------------------------
Холодный ветер.
Рядом со мною женщина
За двадцать четыре мона.
------------------------
Сиротка – воробей!
Ну, лети ко мне скорее –
Поиграем вместе!
------------------------



Хочет подразнить –
Что за рожу скорчила,
Противная лягушка!
------------------------
В калитку ко мне,
И не постучав, и не квакнув,
Шлёпает лягушка.
------------------------
Тесно в доме моём,
Но прыгайте уж, не стесняйтесь,
Милые блошки!...
------------------------
Бедные блохи!
Как быстро в лачуге моей
Вы отощали!...
------------------------
Хилая блошка,
Что прыгает хуже других,
Мне всех милее...
------------------------
Дружно слетелись
К спящему комары –
Время обеда...
------------------------

Муха на веранде
Тёрла-тёрла лапки – и вот
Пришлось прихлопнуть...
------------------------
Один человек
И одна случайная муха
Сидят в гостиной.
------------------------
Пробую голос –
В летней роще падают наземь
Пиявки с ветвей...
------------------------
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
Нежится улитка...
------------------------
Осторожно, сверчок!
Вот сейчас повернусь с боку на бок –
Ну ка брысь отсюда!..
------------------------
Автопортрет
Снисходительно
Созерцаю череп свой –
И то мороз по коже...
------------------------
Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
------------------------
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!
------------------------
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полёт мотылька!
------------------------
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях
Кривые все до одного!
------------------------
Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
------------------------
Ой, не бейте муху!
Руки у неё дрожат...
Ноги у неё дрожат...
------------------------

Печальный мир.
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда.