Цигель-цигель, ай-лю-лю!

Цигель-цигель, ай-лю-лю! - объясняет Геша даме легкого поведения, что у него, к сожалению, на ай-лю-лю нет времени. Со времен "Бриллиантовой руки" все просто убеждены, что это переводимая игра слов используется как универсальный побудитель к действию, "поторапливатель". Интересно, что слова "цигель", обозначающее у Геши, вероятнее всего "время", ни в немецком, ни в английском языке нет. Смысл "ай-лю-лю" трактуется по-разному, в зависимости от обстоятельств. Кстати, герой Каневского повторяет этот загадочный "цигель" и в другой фразе "Цигель-цигель, Михаил Светлов, ту-ту-у-у!"

Ладно, с ай-лю-лю разобрались, а что же такое "цигель". Ответ нашелся в результате вполне несложных изысканий. Все в том же немецком "Ziegel", он же цигель - ни что иное, как кирпич. Да и в словаре Даля были, есть и будут при переизданиях слова "цигельня" – "кирпичный завод" и "цигель" – "кирпич". Так что цигель-цигель можно перевести и как "кирпичик к кирпичику". Ну или "вах, пасматры, какой у меня замэчатэлный кырпыч" ))



Баку. Улица цигель-цигель))