Памела Друкерман «Французские дети не плюются едой»

Издательство «Синдбад». Перевод с английского Юлии Змеевой.
(в США – Bringing Up Bebe, The Penguin Press: 2012).
 
Книга интересно написана и легко читается: автор её – журналист-международник. Ситуации из жизни американки, переехавшей во Францию, иногда забавны, иногда милы. Во время беременности книга читается легко и не вызывает отрицательных эмоций, что важно. И начинается всё как раз с беременности. Памела вышла замуж за англичанина, они переехали в Париж и ждут ребёнка. Начинаются межкультурные взаимодействия и непонимания. «Эти забавные французы» «Эти забавные американцы» «Эти забавные англичане» - всё вместе. И «Ох уж эти детки!». Потому что следом за дочерью Бин у Памелы появляются мальчики-близнецы.
 
Памела старается дать детям французское воспитание. Для чего изучает специальную литературу, общается с родителями-французами, педиатрами и педагогами.
 

Памела Друкерман - мать троих детей.
 
Французский подход к воспитанию – он где-то между американским и российским. Без перекосов в сторону "ты можешь всё" и "не лезь туда!" Вообще «равновесие» - главное слово в воспитании маленьких французов. Детям, к примеру, задают определённые рамки, за которые выходить не рекомендуется. Но внутри этих рамок ребёнок свободен. Более того – иногда, очень изредка, можно нарушить и рамки.
 
Пример из ближайшего будущего: грядёт Новый год. Детям вообще-то надо ложиться спать в девять-десять вечера, не наедаться на ночь сладостями, не ходить дома в нарядной одежде, и т.д. Но в Новый год можно лечь попозже, поесть сладкого вдоволь (без излишнего обжорства), побегать по квартире в красивом нарядном костюме. Таким образом, нарушая правила в особые дни, подтверждаем их незыблемость в остальное время. Равновесие, самодостаточность и правила – вот три кита, на которых зиждется современное французское воспитание, описанное Памелой Друкерман.
 

Обложка американского издания книги.