Марианна Гончарова: «Когда все дома»

Дамы и господа! Сегодня мы представляем нового для нашей сети, но популярного в Украине и России автора - Марианну Гончарову.
Марианна Гончарова - украинская русскоязычная писательница, автор многочисленных юмористических рассказов. И при этом, одновременно лирических!
Образование: закончила Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. Писательская карьера началась с публикаций в одесском юмористическом журнале «Фонтан». Также публикуется в киевском журнале «Радуга» и пишет статьи на общественные и литературные темы для еженедельника "Зеркало недели". А еще Марианна - журналист, переводчик, педагог, режиссёр молодёжного театра "Трудный возраст". Живёт и работает недалеко от украинского города Черновцы на Буковине.
 
Марианна! Рада приветствовать Вас в "сетях myJulia". Вам, блогеру с опытом, общение в сетях не в новинку, нам же любопытно поговорить с интересным писателем "за жизнь и вообще".
 
Как Вы решились писать? Что было первотолчком, тем волшебным "пенделем", после которого родился первый рассказ?
 
Однажды, когда я работала в Черновицком театре «Синтез», мы большой компанией приехали в Кировоград на театральный фестиваль. Был свободный день. Мы пошли бродить по городу. Город производил гнетущее впечатление: низкое свинцовое небо, тяжелый воздух… В кинотеатрах шел какой-то "нафталин", а в театре – наши спектакли «Естественная убыль» по Льву Новогрудскому и «Мнимый больной» Мольера. И вот мы брели-брели и набрели на выставочный зал, размещенный в бывшем католическом храме. И там, равнодушно разглядывая поделки местных ремесленников, я вдруг почувствовала, что на меня кто-то смотрит. У самой входной двери в зал в темном неприспособленном месте висел портрет молодой женщины. Неизвестный крепостной художник. «Девушка с кораллами». Так был подписан портрет. И там, напротив этой девушки, я замерла и даже не заметила, как дежурная бабушка принесла мне стул и легонько надавила на плечо, чтобы я села. Каким-то седьмым чувством я вдруг отчетливо поняла, что этот вот крепостной художник был отчаянно влюблен в барышню. Потому что так нежно были выписаны ее пальчики, такими нервными и живыми были ее губы, как будто вот-вот она расхохочется, так терялась и опять возникала коралловая нитка в ее прическе и чуть вздрагивала и покачивалась под моим взглядом коралловая сережка в ушке. А главное – кружева. Кружевная косынка на груди. Боже мой! Они, эти кружева трепетали, вздымались и опадали – девушка дышала. Она, правда, дышала. Я видела. Когда друзья позвали меня с улицы, где они долго ждали, курили и хохотали, в дверях я встретилась взглядом с дежурной бабушкой.
– Вот так и я… – сказала она, – Вот так и мне…
Вот тогда я вернулась в гостиницу и написала рассказик про влюбленного крепостного художника. Этот текст и много других потом при переезде в свой дом куда-то затерялись.
 
Переводчик имеет возможность смотреть на свою страну через призму восприятия других стран. Что Вы замечаете такого, на что жители внутри страны не обращают внимания?
 
Беспорядок в мелочах. Бескультурье. Беззаконие. Совсем недавно я приехала из Эстонии. Уже на железнодорожном вокзале я спросила милиционера-сержанта, опору и защитника нашего, почему он немотивированно грубит растерянным пассажирам, воротит нос и хамит практически в центре Европы. Потом отмахнулась от молодого попрошайки, крепкого, наглого, с полным набором рук, ног, глаз и прочего. Потом спросила у проводницы, почему не убран вагон, почему она так неряшливо одета – ведь столица же, ведь чемпионат же. И почему в вагоне такая жара. Ведь лето же! Ведь двадцать первый век же! Почему в Эстонии могут, – кричала я – обычные эстонские проводницы, нарядные, вежливые, а у нас – нет?! Мне не ответили. Выходя из вагона, наорала на своих, которые меня встречали. Когда есть ограничение скорости, – кричала я – надо сбавлять скорость! Почему в Эстонии сбавляют, а мы – нет?! Почему в Эстонии соблюдают законы, а мы нет? Почему?!
Почему всё?
 
В книге "Моя веселая Англия" Вы рассказали о традиционной буковинской свадьбе, поразившей молодых шотландских фермеров. А что для Вас традиции?
 
Я уважаю соблюдение традиций и людей, которые их придерживаются. Но у меня самой традиций нет. Хотя… Утренняя очень ранняя чашка кофе в одиночестве и раздумьях – это традиция? Празднование дня Си (День, когда вовсю расцветает сирень) и дня Че (когда листья осенью нападали так, что можно ходить и шуршать: Ч-шш-чшш, оЧЧЧЧей оЧЧЧЧарованье…
 
Рассказывая о Буковине, Вы не раз упоминали традиционные магические обряды. А сами в магию верите?
 
Никто не может сказать наверняка, что магия существует. Никто не может опровергнуть тот факт, что ее нет. Это непознанное, это таинственное. И я к этому отношусь с глубочайшим уважением. Хотя сама к мольфарам и знахарям за помощью не обращаюсь. Разве только беру у них мед и цветочную пыльцу. И чебрик. Это чабрец, собранный в определенную фазу луны. Именно этот чабрец, когда его завариваешь, пахнет лимоном и малиной одновременно. Очень лечебная травка, для души успокоительная.
 
Скажите, есть ли что-то такое, неуловимое или реально осязаемое, когда путешествуешь по древним шотландским замкам, когда прикасаешься к легендарному Камню Судьбы короля Артура или знаменитому маклаудскому флагу феи?
 
Мечтаю попасть туда еще раз. Но в очень маленькой компании таких же влюбленных в историю Англии чудаков как и я. К сожалению, обилие туристов вокруг, часто громкие реплики не располагают к погружению в таинственное. Хотя, конечно, вибрация неуловимая есть в этом воздухе вокруг артефактов.
 
Есть магия или ее нет - вопрос неразрешимый, но то, что в семье существует такая необъяснимая связь - это бесспорно. Как эту связь ощущаете Вы?
 
Видимо, я не совсем понимаю этот вопрос… Ну, скажем, находясь далеко, я наверняка знаю, что дочь заболела. По молчанию в телефоне я чувствую настроение сына. Когда я попала на операционный стол в горах – мама об этом не знала – она, моя мама, весь вечер не могла встать, чувствуя мою боль и не понимая, почему у нее болит. Бывают какие-то озарения. Собственно как и у всех. Интуиция – чувство еще не изученное.
 
Моя бабушка всегда говорила: "Наши дети золотые". Чем дольше живу, тем больше я с ней согласна. Ведь правда наши дети самые-самые - умные, добрые, талантливые? При чем, "наши" - это не только родные, а и все те, кто находится рядом?
 
Несомненно. В моем театре «Трудный возраст» в старшей группе – 18 ребят. Я поражаюсь их таланту, изобретательности, красоте и благородству. Не уверена, кто кого воспитывает. По крайней мере, я у них многому учусь.
 
На определенном этапе жизни приходит твердая уверенность, что "друзья - это гигантская сила!". Ваши дружеские связи, какие они? Нынешние ли, из детства ли? И какой, на Ваш взгляд, должна быть дружба?
 
Да, у меня есть драгоценные друзья, с которыми я выросла. Но это ведь не закрытый рыцарский орден – «Орден Дружбы». Есть и друзья, появившиеся в моей жизни недавно. Которые изменили мою жизнь, даже перевернули мое мировоззрение, помогли мне стать сильнее и поверить в себя.
 
Вы с любовью и юмором пишете о животных, о своих и о не своих. Как Вы считаете, мы берем себе в жизнь животных или это они соглашаются жить с нами?
 
Конечно, это они имеют мужество жить рядом с нами. Конечно, мы пользуемся их способностями, их силой, их красотой. Конечно, это мы ими манипулируем и порой неправильно воспитываем. Конечно, по каким-то причинам, видимо в силу своих ангельских характеров и предназначений, они нас терпят.
 
"Когда я буду старой, я буду переносить жаб через дорогу в зеленом ведре", написали Вы. Я себе представила эту старушку с зеленым ведром и непроизвольно улыбнулась. Вы думаете, в преклонном возрасте достанет чувства юмора на зеленое ведро?
 
Вот как раз в старости без чувства юмора и самоиронии ну никак! Моя единственная надежда на интересную жизнь в старости – это зеленое ведро.
 
Мы благодарим Вас, Марианна, за искренние ответы и рады, что нам удалось заманить Вас в "джулианские сети".
 
Теперь мы сможем более плотно пообщаться с Марианной Гончаровой, она будет вести на Джулии авторскую колонку. Книгу "Моя веселая Англия", которую мы упоминали в беседе, скоро уже есть в магазинах в печатном варианте. Ее выпускает издательство "Эксмо".
 

 
Что такое Англия? Это – Байрон, зонты, булавки и пятичасовая чашка чая. Это – Биг Бен, Гарри Поттер и школьное «My name is…». Это – королева Елизавета в классическом костюме и фантастической шляпке, принц Уильям и его красавица-жена Кейт Мидлтон, за романтическими отношениями которых следит весь мир. И многое-многое другое, близкое сердцу русского человека. Это книга о знакомстве с этой удивительной страной и о том, как такое знакомство может перерасти в любовь всей жизни.