Тоз, който падне в бой за свобода,той не умира, вечно живее!

Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира, вечно живее!
 
Не случайно в качестве заголовка цитирую слова другого болгарского поэта, который жил раньше Вапцарова, во время турецкого ига в Болгарии, Христо Ботева! Он боролся против турков с оружием в руках, и погиб в этой борьбе!
 

 

 

Борбата е безмилостна, жестока, ..................................Борьба немилостива и жестока,
Борбата, както казват, е епична. ...................................Борьба, как говорят, эпична.
Аз паднах, друг ще ме смени и…толкоз .......................Упаду я, другой сменит и … только -
Какво тук значи някаква си личност! ...........................Что значит здесь какая-то личность!

Это – первая строфа последнего стихотворения нашего болгарского поэта, моего кумира, Никола Йонков Вапцарова. Мне кажется, что он и Йесус Христос очень похожие друг на друга по своей жизни! Не пугайтесь только, не шучу! Йесус прожил свою жизнь в имя людей, Никола тоже! Они жили так, как они и учили – делая добро людям! И они умерли так, как они и учили – во имя людей. Им обоим было 32-33 года, когда погибли, когда их убили – во имя людей.
 
Родился Никола 7-го ноября по новому стилю 1909-го года в маленьком городке Банско, лежавшего у подножия горы Пирин. Его родители, Йонко и Елена, были борцами по складу характера и мать ещё с раннего детства научила Николу как защищать свои и человеческие права. Она училась в Американском колледже, была очень образованная женщина, в время, когда большинство людей не думали, что женщинам это образование нужно! Это она привила Николе (или Кольо, как его нежно называли), любовь к поэзию.
 
Мать Вапцарова, бабушка Елена
 
Но умереть, когда
.....................Сбросает
Земля с собою
..................Плесень
.........................Ядовитой,
Когда миллионы вокресают,
Это песень,
............Да, это песень!........................(Из стихотвореня "Письмо")
 
После завершения гимназии в 1926-м году он поступил в Морское Техническое Училище в городе Варне, которое позже было названо его именем. Сейчас это Высшее Военно-Морское Училище имени Никола Йонкова Вапцарова.
 
Курсант ММУ Вапцаров сын и отец
 
Во время учёбы он проходил практику на корабле ”Дръзки”, а в период апрель-май с кораблем ”Бургас” посетил Царьград (Константинополь), Фамагуста (Тайвань), Александрию, Бейрут, Порт-Саид и Хайфу. С возвращением из путешествия (1932 г.) закончилась и учёба!
 
Начал работать – кочегаром и механиком на фабрике ”Болгарская лесная индустрия” в деревне Кочериново. После аварии его уволили.
Переехал в Софии и долгое время был безработным. На то время он был уже женат, был сын Йонко, который умер в то время. Два года проработал механиком на фабрике братьев Бугарчевых, а потом перешел на другое место, в БДЖ (Болгарские Государственые Железные Дороги), опять кочегаром.
 
Наши дети умирают
В зловонье ядовитом,
Без солнца,
В душных каптерках
Мир наша тюрьма!
Мужчины и женщины,
Народ, ни шагу назад!
Будем строить завод
Жизни! .................................(Из стихотворения ”Построим завод!”)
 

Но независимо от учёбы, работы, безработицы, женитьбы, рождения и смерти сына – он пишет! Поэт в нем не может молчать!
 
Его небольшие работы публикуются в разных газетах и журналах. Стихотворение”Романтика” на конкурсе журнала ”Летец” (Лётчик) получает первое место!
 
Кроме поэзии, писал ещё драмы и рассказы, но они не были такими популярными, как его стихи.
 
В 1939-м году готовит и в 1940-м публикует сборник стихотворений ”Моторные песни”. Двадцать одно стихотворение, 21 бисерах, я их все наизусть знала! В них пела радость существования, сияла любовь к Родине, сочувствие к борьбе испанского народа, к будущему, к жене…
 
К сожалению, эта оказался и первый, и последний его сборник стихов.
 
В том же году он работает политически в т.н. Соболевой акции, организованной Болгарской Коммунистической Партией (БКП), в поддержку предложенного СССР пакта дружбы и поддержки. Он собирал подписи, но его арестовали и посадили в г. Годеч, где и пробыл до сентября 1941-го года.
 
Никола Йонков Вапцаров
 
После возвращения начал активно участвовать в вооружённой борьбе против наших немецких союзников. Да, девочки, у болгар был царь немецкого происхождения, и мы, как держава, с ними были. Но не наш народ! В горах партизаны сражались против них, в городах подпольные группы работали, а в деревнях многие жители помогали партизанам, кто чем мог – укрывали их, давали еду, прятали оружие и взрывчатку, рискуя не только своей, но и жизнями односельчан.
 
Тогда, в 1941ого года Вапцаров был уже одним из руководителей Центральной военной комиссии ЦК БКП, которая занималась антифашисткой деятельностью. Они организовали снабжения ”городских партизанов” оружием, документами и квартирами. Из-за этой деятельности его арестовали в марте 1942-го года.
 
Двадцать третьего июля ему вынесли смертный приговор и вечером этого же дня на Гарнизонном стрельбище в Софии его расстреляли вместе с еще одиннадцатью единомышленниками.
 
В часы перед расстрелом он написал другое последнее стихотворение жене:
 
ПРОЩАЛЬНОЕ
.....................Жене Бойка и Никола
 
Иногда буду в твоим сне приходить
Как неожиданный и неприглашенный гость.
Не оставляй меня там вне, на пути,
И дверях не держи!
 
Войду тихонько, смирено присяду,
Постараюсь в темноте тебя увидеть,
И когда вдоволь я насмотрюсь,
поцелую тебя и уйду.
 
На своих конгрессах в Париже и Прагу в 1949ого года Мировой совет мира учредил награду, которая вручается деятелям разных стран, работающих для мира и против войны.
 
Среди десятков людей из разных стран был награждён Вапцаров! Третьего декабря 1953-го года вручили его матери, бабушке Елене (Вапцаровой), почётный знак, награду и грамоту!
А вторая строфа его стихотворения продолжает звучать:
 
” Расстрел, а после – червяки,
Это так просто и логично!
Но в бурю будем мы с тобой,
Народ ты мой, ведь мы тебя любили!” -----14,00, 23.VIII. 1942
 

ЛЮБИЛИ!
 

 
ПС: Перевод стихов сделала я! А мой русский не слишком правильный, я не переводчик и не поэт! Но постаралась держаться плотно к его текстах и всё же дать вам возможность понять то совсем маленькое из его творчества, что я вам представила!