Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

katsa1

Зарегистрированных: 1
Невидимых: 1
Гостей: 105


Тест

Тест В плену цейтнота?
В плену цейтнота?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Тоз, който падне в бой за свобода,той не умира, вечно живее!

Тоз, който падне в бой за свобода,той не умира, вечно живее! Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира, вечно живее!
 
Не случайно в качестве заголовка цитирую слова другого болгарского поэта, который жил раньше Вапцарова, во время турецкого ига в Болгарии, Христо Ботева! Он боролся против турков с оружием в руках, и погиб в этой борьбе!
 

 

 

Борбата е безмилостна, жестока, ..................................Борьба немилостива и жестока,
Борбата, както казват, е епична. ...................................Борьба, как говорят, эпична.
Аз паднах, друг ще ме смени и…толкоз .......................Упаду я, другой сменит и … только -
Какво тук значи някаква си личност! ...........................Что значит здесь какая-то личность!

Это – первая строфа последнего стихотворения нашего болгарского поэта, моего кумира, Никола Йонков Вапцарова. Мне кажется, что он и Йесус Христос очень похожие друг на друга по своей жизни! Не пугайтесь только, не шучу! Йесус прожил свою жизнь в имя людей, Никола тоже! Они жили так, как они и учили – делая добро людям! И они умерли так, как они и учили – во имя людей. Им обоим было 32-33 года, когда погибли, когда их убили – во имя людей.
 
Родился Никола 7-го ноября по новому стилю 1909-го года в маленьком городке Банско, лежавшего у подножия горы Пирин. Его родители, Йонко и Елена, были борцами по складу характера и мать ещё с раннего детства научила Николу как защищать свои и человеческие права. Она училась в Американском колледже, была очень образованная женщина, в время, когда большинство людей не думали, что женщинам это образование нужно! Это она привила Николе (или Кольо, как его нежно называли), любовь к поэзию.
 
Мать Вапцарова, бабушка Елена
 
Но умереть, когда
.....................Сбросает
Земля с собою
..................Плесень
.........................Ядовитой,
Когда миллионы вокресают,
Это песень,
............Да, это песень!........................(Из стихотвореня "Письмо")
 
После завершения гимназии в 1926-м году он поступил в Морское Техническое Училище в городе Варне, которое позже было названо его именем. Сейчас это Высшее Военно-Морское Училище имени Никола Йонкова Вапцарова.
 
Курсант ММУ Вапцаров сын и отец
 
Во время учёбы он проходил практику на корабле ”Дръзки”, а в период апрель-май с кораблем ”Бургас” посетил Царьград (Константинополь), Фамагуста (Тайвань), Александрию, Бейрут, Порт-Саид и Хайфу. С возвращением из путешествия (1932 г.) закончилась и учёба!
 
Начал работать – кочегаром и механиком на фабрике ”Болгарская лесная индустрия” в деревне Кочериново. После аварии его уволили.
Переехал в Софии и долгое время был безработным. На то время он был уже женат, был сын Йонко, который умер в то время. Два года проработал механиком на фабрике братьев Бугарчевых, а потом перешел на другое место, в БДЖ (Болгарские Государственые Железные Дороги), опять кочегаром.
 
Наши дети умирают
В зловонье ядовитом,
Без солнца,
В душных каптерках
Мир наша тюрьма!
Мужчины и женщины,
Народ, ни шагу назад!
Будем строить завод
Жизни! .................................(Из стихотворения ”Построим завод!”)
 

Но независимо от учёбы, работы, безработицы, женитьбы, рождения и смерти сына – он пишет! Поэт в нем не может молчать!
 
Его небольшие работы публикуются в разных газетах и журналах. Стихотворение”Романтика” на конкурсе журнала ”Летец” (Лётчик) получает первое место!
 
Кроме поэзии, писал ещё драмы и рассказы, но они не были такими популярными, как его стихи.
 
В 1939-м году готовит и в 1940-м публикует сборник стихотворений ”Моторные песни”. Двадцать одно стихотворение, 21 бисерах, я их все наизусть знала! В них пела радость существования, сияла любовь к Родине, сочувствие к борьбе испанского народа, к будущему, к жене…
 
К сожалению, эта оказался и первый, и последний его сборник стихов.
 
В том же году он работает политически в т.н. Соболевой акции, организованной Болгарской Коммунистической Партией (БКП), в поддержку предложенного СССР пакта дружбы и поддержки. Он собирал подписи, но его арестовали и посадили в г. Годеч, где и пробыл до сентября 1941-го года.
 
Никола Йонков Вапцаров
 
После возвращения начал активно участвовать в вооружённой борьбе против наших немецких союзников. Да, девочки, у болгар был царь немецкого происхождения, и мы, как держава, с ними были. Но не наш народ! В горах партизаны сражались против них, в городах подпольные группы работали, а в деревнях многие жители помогали партизанам, кто чем мог – укрывали их, давали еду, прятали оружие и взрывчатку, рискуя не только своей, но и жизнями односельчан.
 
Тогда, в 1941ого года Вапцаров был уже одним из руководителей Центральной военной комиссии ЦК БКП, которая занималась антифашисткой деятельностью. Они организовали снабжения ”городских партизанов” оружием, документами и квартирами. Из-за этой деятельности его арестовали в марте 1942-го года.
 
Двадцать третьего июля ему вынесли смертный приговор и вечером этого же дня на Гарнизонном стрельбище в Софии его расстреляли вместе с еще одиннадцатью единомышленниками.
 
В часы перед расстрелом он написал другое последнее стихотворение жене:
 
ПРОЩАЛЬНОЕ
.....................Жене Бойка и Никола
 
Иногда буду в твоим сне приходить
Как неожиданный и неприглашенный гость.
Не оставляй меня там вне, на пути,
И дверях не держи!
 
Войду тихонько, смирено присяду,
Постараюсь в темноте тебя увидеть,
И когда вдоволь я насмотрюсь,
поцелую тебя и уйду.
 
На своих конгрессах в Париже и Прагу в 1949ого года Мировой совет мира учредил награду, которая вручается деятелям разных стран, работающих для мира и против войны.
 
Среди десятков людей из разных стран был награждён Вапцаров! Третьего декабря 1953-го года вручили его матери, бабушке Елене (Вапцаровой), почётный знак, награду и грамоту!
А вторая строфа его стихотворения продолжает звучать:
 
” Расстрел, а после – червяки,
Это так просто и логично!
Но в бурю будем мы с тобой,
Народ ты мой, ведь мы тебя любили!” -----14,00, 23.VIII. 1942
 

ЛЮБИЛИ!
 

 
ПС: Перевод стихов сделала я! А мой русский не слишком правильный, я не переводчик и не поэт! Но постаралась держаться плотно к его текстах и всё же дать вам возможность понять то совсем маленькое из его творчества, что я вам представила!



Бистра   4 января 2012   2311 1 37  


Рейтинг: +26


Вставить в блог | Отправить ссылку другу
BB-код для вставки:
BB-код используется на форумах
HTML-код для вставки:
HTML код используется в блогах, например LiveJournal

Как это будет выглядеть?

Тоз, който падне в бой за свобода,той не умира, вечно живее!
поэты, борьба, Никола Вапцаров

Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира, вечно живее!
 
Не случайно в качестве заголовка цитирую слова другого болгарского поэта, который жил раньше Вапцарова, во время турецкого ига в Болгарии, Христо Ботева! Он боролся против турков с оружием в руках, и погиб в этой борьбе!
 
 
 
Борбата е безмилостна, жестока, ..................................Борьба немилостива и жестока,
Борбата, както казват, е епична.
Читать статью

 



Тэги: поэты, борьба, Никола Вапцаров



Статьи на эту тему:

Волшебные туфельки
Метелица
Зачем человеку пенсия...(3)
“Утоли моя печали”- фантастический рассказ для взрослых.


Последние читатели:




Комментарии:

Bestatyana # 4 января 2012 года   +5  
Бистра пишет:
мой русский не слишком правильный, я не переводчик и не поэт! Но постаралась держаться плотно к его текстах и всё же дать вам возможность понять то совсем маленькое из его творчества, что я вам представила!


Бистра, тем и дорого представление тобою твоих земляков, что ты хочешь познакомить нас со своим народом. Что твой народ изобретал для человечества, что он делал для своих сограждан. Все понятно! Спасибо!
Бистра # 4 января 2012 года   +4  
Спасибо, Таня! Если могла бы, целую книгу перевела бы! Чтоб вы тоже полюбили бы его! И неважно, какие у него политические возгледы у него были, для меня самое важное - это его честност, его созвучие с самым собой как человек и писатель, его оптимизм!
SvetlanaSvetik deleted # 4 января 2012 года   +3  
Спасибо! Интересно!
Бистра # 4 января 2012 года   +3  
Радуюсь!
SvetlanaSvetik deleted # 4 января 2012 года   +3  
Заходи ко мне в дневник... Ты меня вдохновила!
natocnkakom # 4 января 2012 года   +4  
Солнце, ты умница, что пишешь, что рассказываешь...
жанет # 4 января 2012 года   +3  
Не знала о таком поэте!
Спасибо,Бистра, что расказала о Николе Йонкове Вапцарове!
Интересно!
Фантастка # 5 января 2012 года   +4  
Очень интересно узнавать новое и неизвестное о других народах, писателях и поэтах. Спасибо за новые знания. Написала очень вдохновенно, благодарю за переводы.
 
Не знаю почему, но вспомнила Павку Корчагина и мои сочинения на патриотические темы. Патриотизм сейчас не моден, а в мои юношеские годы у нас эпиграф к сочинениям был "Гвозди бы делать из этих людей, в мире бы не было крепче гвоздей".
Jenna # 5 января 2012 года   +3  
Фантастка пишет:
Патриотизм сейчас не моден,


Вот потому сейчас такой упадок, и кризис - и духовный, и экономический. Когда все зубами держались за свою страну и гордились тем, что они - её сыны и дочери - тогда ни кризисов, ни упадков, ни развращённости народа не было и не могло быть.
Фантастка # 5 января 2012 года   +5  
Бистра пишет:

Борбата е безмилостна, жестока, ..................................Борьба немилостива и жестока,
Борбата, както казват, е епична. ...................................Борьба, как говорят, эпична.
Аз паднах, друг ще ме смени и…толкоз .......................Упаду я, другой сменит и … только -
Какво тук значи някаква си личност! ...........................Что значит здесь какая-то личность!

Helena Bel # 5 января 2012 года   +5  
Мне тоже было очень интересно познакомиться с новым именем в братской болгарской поэзии! Очень светлый и справедливый был человек! А муж какой - стихи к жене наполнены нежностью и любовью!
Бистра, перевод стихов прекрасный и сам болгарский язык почти понятен. Спасибо большое за рассказ о Николе Йонкове Вапцарове!
Бистра # 5 января 2012 года   +2  
А понялили заголовок? Сознательно не перевела, думала, что справитесь! Спасибо, Елена,стихов трудно переводить, так, что и смысл не пропал, и ритм остался!
SvetlanaSvetik deleted # 5 января 2012 года   +3  
А я в детстве учила болгарский... Сама со словарем...
Helena Bel # 5 января 2012 года   +5  
SvetlanaSvetik пишет:
А я в детстве учила болгарский

А у нас на работе выписывали журналы по архитектуре на болгарском языке. Пришлось вникать, чтобы понять. А один коллега сам научился бегло читать и переводить...
Helena Bel # 5 января 2012 года   +3  
Бистра пишет:
А поняли заголовок?

Конечно, "Тот, кто погибнет в бою за свободу, тот не умирает, а вечно живёт!"
SvetlanaSvetik deleted # 5 января 2012 года   +2  
Мне как-то без слов ясно...
Бистра # 5 января 2012 года   +1  
Елена, перевод ты сделала на отличен 6 (по болгарских оценок)!
Света, а я так русски учила, прежде чем в школе начали!
Helena Bel # 6 января 2012 года   +3  
Спасибо, Бистрочка!
Jenna # 5 января 2012 года   +3  
Всё больше и больше убеждаюсь, что болгары, всё таки - невероятно интересный народ!
Бистра # 5 января 2012 года   +3  
!
Jenna пишет:
болгары, всё таки - невероятно интересный народ!


У щведах есть такая песень -"Vill du se en stj"arna, se pa mig!" - "Хочеш увидет звезда, смотри на меня!" Хи-хи-хи
Jenna # 5 января 2012 года   +3  
Народ явно никогда не страдал от комплекса неполноценности - так и передай всем знакомым этническим шведам!)))
Бистра # 5 января 2012 года   +1  
Я уже десятками годами им это говорю, да таким образом, что они не только не обижаються, но и соглашаються!
SvetlanaSvetik deleted # 5 января 2012 года   +2  
Точно!!!
darlingtanya # 5 января 2012 года   +2  
спасибо, Бистрочка
Ненси # 5 января 2012 года   +2  
С преогромным удовольствием прочла.На мой взгляд стихи настолько глубоки как боль людская.Странно я всё время не могу отделаться от мысли ,что раньше люди были намного духовнее, намного чище душой что ли.У них была вера. Пусть они были по разные стороны баррикад. И у одних и у вторых была вера в то ради чего они живут, ради чего они приносят жертву, и во что верят.
Когда то мой дед говорил " Не важно к какому клану, к какой национальности и за кого ты борешься за царя или против.Бог никого не раскрашивает красками, потому что все мы с верой в него и свою Землю." Я хочу сказать, что вера самопожертвование, убежденность наверное самое сильное что нельзя сломить ,уничтожить, в человеке.
Мне вообще кажется что весь мир и главное его предназначение это Любовь.Познав истинную Любовь человек становится вне времени, вне пространства, он становится одним целым с миром.И не важно что это за любовь к своему народу, к своей земле, просто к человеку.Главное что она принята душой.А за неё как говорится и помереть не страшно.
Очень интересно написала.Нельзя забывать свои корни, нельзя не любить свою Отчизну.Все цари, правители, они только портные пытающиеся одень Отчизну на свой вкус и свой взгляд, но в золоте или отрепьях Отчизна, всегда будет Отчизной.Всё остальное прах и пыль.
Люди любящие её всей душой и есть её тело.
Спасибо тебе.
Бистра # 5 января 2012 года   +3  
Нэнси, тырасплакала меня! Так прочувствено высказала то, что у меня в сердце! У Вапцарова есть стихотворение, названо "Вера". Я уже думала, а сейчась, читая то, что ты написала, твёрдо решила перевести его для вас! Оно так завладяющее!
Ненси # 6 января 2012 года   +2  
Я знаю его, это стихотворение.И болгарский знаю, правда говорить уже не могу, практики не было. Но читаю и понимаю о чем, так же речь понимаю.Не помню кто говорил, вроде еще в школе .Что любовь к Отчизне надо воспитывать.Я не знаю как воспитывать, мне кажется это с кровью.Я очень часто спрашивала родственников за что они служат и служили тем кто их уничтожал.Ведь можно было уехать. А они говорили что нет, веками служили и будут служить, а уничтожают те кто на этой Земле просто временно, они приходят, уходят, а Отчизна остается.А уедешь тоска сердце рвать станет.Тогда я не понимала что за тоска, а потом поняла.Эту тоску ни чем заглушить нельзя , земля зовет,и во снах, в мечтах видишь каждый камушек её, и воздух там иной, и травы другие. А люди...да они просто люди и поступают как люди.
Бистра # 6 января 2012 года   +3  
Ненси пишет:
А уедешь тоска сердце рвать станет

Да! Я думала, что не буду столько тосковать, родители уже не были, никаких братьях и сестрах! Да, но не подозревала, что Болгария мне нужна! Здесь поняла!
hohlova-g # 5 января 2012 года   +3  
Кто падёт в бою за свободу, тот не умирает, тот живёт вечно!
Познакомившись с Николой Йонков Вапцаровым, мне кажется, что лучшего заголовка ты просто не могла выбрать! Бистра, дорогая, спасибо за то, что рассказала об этом замечательном человеке! И переводы твои хороши: главное - ты донесла до нас его мысль, да и ритм никуда не исчез.
ирина 49 # 5 января 2012 года   +2  
Прочла с большим интересом! Спасибо!!
Тинейджер # 5 января 2012 года   +3  
тот кто пойдет в бой за свободу, тот не умрёт никогда!
Смотря за какую свободу. У нас недавно нефтяники в Жано-озене воевали, столько людей погибло. они наверное тоже думали что воюют за свободу. хотя отвоевывали зарплату и работу.
Бистра # 5 января 2012 года   +3  
Свободу каждый понимает по своему, наверно. То, что важно, это идеаль, за которым ты боришся! Да, ваши нефтяники тоже за свободу боролись, своего сорта свободы, но она была их идеаль! Я так понимаю, что под словом "свобода" надо понять "идеаль, независимост от других".
Aza # 5 января 2012 года   +3  
Спасибо! Я получила большое наслаждение от твоей статьи.
Бистра # 5 января 2012 года   +4  
Я так рада, что статья тебе понравилась!
Вишенка555 # 6 января 2012 года   +2  
Очень интересно! Спасибо!!
Alba Regia # 7 января 2012 года   +2  
От "Прощального" просто слезы на глазах... Красивая у него жена, но как мало они прожили вместе.
Бистра # 7 января 2012 года   +2  
Я тоже плачу! Написать так нежно только часах перед смертью! Больно!


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.